English: 230-gallon sanitary-lined totesPortuguese translation: recipiente higiênico revestido de 230 galões.. ...recipiente de 230 galões com revestimento higiênico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 230-gallon sanitary-lined totes | | Portuguese translation: | recipiente higiênico revestido de 230 galões.. ...recipiente de 230 galões com revestimento higiênico | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / storage | | English term or phrase: 230-gallon sanitary-lined totes | PT-BR
A text talking about how this one product is processed and transported. This is the transportation container in question: "230-gallon sanitary-lined totes." The "sanitary-lined" is really throwing me off... Any suggestions? Thanks! |
| | | recipiente higiênico revestido de 230 galões.. ou...recipiente de 230 galões com revestimento higiên | Explanation:
"230-gallon sanitary-lined totes => recipiente higiênico revestido de 230 galões... ou...recipiente de 230 galões com revestimento higiênico
san.i.tar.y
adj 1 sanitário, saudável, higiênico. 2 limpo, asseado. 3 Gír. bárbaro, legal, chocante. // -ily adv sanitariamente. sanitary commission comissão sanitária, serviço de saúde pública.
line.2
vt revestir, guarnecer, forrar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-12-24 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sebrae | Estudos e Pesquisas -
... fim de garantir a qualidade higiênico-sanitária ea conformidade dos alimentos com ... 4.4.4 O reservatório de água deve ser edificado e ou revestido de ...
www.sebrae.com.br/br/npublish/gt_anvisa_resolucao2.asp
Some references in Spanish:
Castar - Casco NIV -
... las correas se pueden sujetar a un cinturón abdominal que viene con los accesorios. • Tejido anti-bacteriano higiénico revestido con DUPONT COOLMAX®. ...
www.equipomex.com/medical/castar.htm
Marketing Urbano -
... barda propia patio engramado una casa de tipo colonial con amplias galerias con 3 dormitorios , cocina con mesones, baño higienico revestido Ver detalle... ...
www.marketingurbano.com/inmuebles/murbano.cgi?type=search&a... |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 |
| recipiente higiênico revestido de 230 galões.. ou...recipiente de 230 galões com revestimento higiên
Explanation:
"230-gallon sanitary-lined totes => recipiente higiênico revestido de 230 galões... ou...recipiente de 230 galões com revestimento higiênico
san.i.tar.y
adj 1 sanitário, saudável, higiênico. 2 limpo, asseado. 3 Gír. bárbaro, legal, chocante. // -ily adv sanitariamente. sanitary commission comissão sanitária, serviço de saúde pública.
line.2
vt revestir, guarnecer, forrar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-12-24 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sebrae | Estudos e Pesquisas -
... fim de garantir a qualidade higiênico-sanitária ea conformidade dos alimentos com ... 4.4.4 O reservatório de água deve ser edificado e ou revestido de ...
www.sebrae.com.br/br/npublish/gt_anvisa_resolucao2.asp
Some references in Spanish:
Castar - Casco NIV -
... las correas se pueden sujetar a un cinturón abdominal que viene con los accesorios. • Tejido anti-bacteriano higiénico revestido con DUPONT COOLMAX®. ...
www.equipomex.com/medical/castar.htm
Marketing Urbano -
... barda propia patio engramado una casa de tipo colonial con amplias galerias con 3 dormitorios , cocina con mesones, baño higienico revestido Ver detalle... ...
www.marketingurbano.com/inmuebles/murbano.cgi?type=search&a...
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 |
| contentores de 230 galões com revestimento sanitário
Explanation:
| |
|
|
| |
The translation workplace 
