Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: feathered game

Portuguese translation: aves de caça







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« encumberedReturn to KudoZ list
bludgeoning (insist... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feathered game
Portuguese translation:aves de caça
Entered by:Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry

2:13am Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / PT-BR
English term or phrase: feathered game
As a precautionary measure, XXX has decided to suspend the sale of wild duck and other feathered game wherever the group operates.
Sidnei Arruda
Brazil
aves de caça
Explanation:
I think this just means birds that are shot in hunting activities (as opposed to animals, which don't have feathers !!)
Selected response from:

David Elliff
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pelas sugestões e considerações.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3caça de penasMarco Schaumloeffel
4 +3aves de caçaDavid Elliff
4 +1caça com penas
SwissTell
4aves de caçavertebem


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caça com penas

Explanation:
:-)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
SwissTell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aves de caça

Explanation:
I think this just means birds that are shot in hunting activities (as opposed to animals, which don't have feathers !!)

David Elliff
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado a todos pelas sugestões e considerações.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Marco Schaumloeffel: aves de caça sao aquelas caçam, nao aquelas que podem ser caçadas, veja este site: http://www.uc.pt/falcoes/aves.html
49 mins
neutral António Ribeiro: O termo "aves de caça" não é o mais apropriado ao contexto mas, está absolutamente correcto, contrariamente ao que o Marco Schaumloeffel diz.
1 hr
  -> thanks
agree Claudio Mazotti: aves de caça pode ser usado p/ especificar tanto as aves q caçam como as q são caçadas p/ consumo da carne. Há várias ref q comprovam isso
7 hrs
  -> thanks
agree amatos
11 hrs
agree tania nogueira
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
caça de penas

Explanation:
todas as aves que podem ser cacadas. Veja inúmeros exemplos:

TXTB - 32004R0668 - bas-cpt - [ Translate this page ]... D. Matérias-primas provenientes de outras espécies, incluindo caça de penas, outros mamíferos terrestres selvagens e leporídeos: Países terceiros ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&numdoc=304R0668&lg=PT - 61k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Braco Alemão - [ Translate this page ]... Adorava ter um cachorro destas raças para lhes dar oportunidade de fazerem aquilo que eles tanto gostam. Caça de penas. Posso ...
animais.jcle.pt/classificados/oferece/14145.htm - 3k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


New Page 1 - [ Translate this page ]... ainda não há muito tempo, a caça era uma actividade alimentar e um pouco por toda a Europa se desenvolveram raças para fazer levantar a caça de penas. ...
www.geocities.com/spanielportugal/ess.htm - 28k - Cached - Similar pages


SAPO - Portugal Online! - [ Translate this page ]Os tintos muito velhos ligam bem com pratos muito elaborados de caça de penas. Ex. perdiz, pombo bravo, tordo e galinhola.. ...
spg.sapo.pt/XdA/353957.html - 13k - Cached - Similar pages


Quinta do Monte d'Oiro - José Bento dos Santos - QMdO Reserva 2000 - [ Translate this page ]Gastronomia: Servir a 18-20 ºC. Carnes de quinta, caça de penas, pratos de carpóforos. Companhia ideal para um risotto de trufas e foie-gras." ...
www.quintadomontedoiro.com/ vinhos/reserva00/reserva00.htm - 27k - Cached - Similar pages


Cães de caça e tiro... - [ Translate this page ]Eram inicialmente chamados de cães para pássaros, pois a forma segunda a qual trabalhavam era conveniente apenas para a caça de penas. ...
alunos.uevora.pt/~l10757/caca_e_tiro.htm - 8k - Cached - Similar pages


[PDF] Frederico Carlos Hoehne: a atualidade de um pioneiro no campo da ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Frederico Carlos Hoehne: a atualidade de um pioneiro no campo da proteção à natureza 1 José Luiz de Andrade Franco 2 José Augusto Drummond 3 ...
www.anppas.org.br/encontro/ segundo/Papers/GT/GT16/gt16_hoehne.pdf - Supplemental Result - Similar pages


materia - [ Translate this page ]... Grelhados em molho forte: Vinho tinto maduro de médio corpo à robusto. Caça de penas, pato e coq-au-vin: Vinho tinto maduro de médio corpo à robusto. ...
www.eutonanight.com.br/v2/ colunistas/re_110804/materiast.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Regulamento da Inspeção Industrial e Sanitária de Produtos de ... - [ Translate this page ]... se por "matadouro de aves e coelhos" o estabelecimento dotado de instalações para o abate e industrialização de: a) aves e caça de penas eb) coelhos ...
www.engetecno.com.br/legislacao/ norqual_riispoa_titulo2.htm - 70k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Continente-Vinhos-Beber - [ Translate this page ]... Para as carnes, os vinhos eleitos são os tintos; - Com aves domésticas e caça de penas, recomenda-se um vinho envelhecido; ...
www.conselhos.continente.pt/tema/alim/vinhos/beber.html



Marco Schaumloeffel
Barbados
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: wing game http://www.websters-online-dictionary.org/definition/GAME+BI...
1 hr
  -> Obrigado, Kim!
agree Claudio Mazotti: tb...
6 hrs
  -> Obrigado, Klaus!
agree AnaCarla
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aves de caça

Explanation:
game significa caça; feathered quer dizer com penas, logo seria aves de caça ou aves não domésticas.

vertebem
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy