English: cubic footagePortuguese translation: cubagem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / fruit quality | | English term or phrase: cubic footage | "Get all possible information from the operator before you leave. Anything they don’t have either highlight or circle to call attention to the fact it needs to be followed up on tomorrow. Before you do the application is the preferable time to verify the room and the *cubic footage*."
Sugestão: cubagem.
By the way, na frase anterior à que contém "cubic footage" (Anything they don’t have either highlight or circle to call attention to the fact it needs to be followed up on tomorrow.), não falta alguma coisa?
thanks
Jorge |
| | | cubagem | Explanation:
Este é o termo mais comum utilizado na área de comércio exterior. Metragem cúbica também está correto. |
| Selected response from:
Mario La Gatto
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| metragem cúbica
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-27 00:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
SuzanCom relação às bagagens de mudanças, não existem restrições de medidas ou peso, uma vez que se trata de unidade de metragem cúbica (m3) , mesmo caixas de ...
www.suzancomercial.com/servicos/bagagem-brasil.html - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
ROTEIRO PARA MENSURAÇÃO DE DOCUMENTOS TEXTUAISPara a documentação empacotada, amarrada ou amontoada utilizar-se-á a metragem cúbica, ou seja: comprimento X altura X largura das pilhas de documentos. ...
www.arquivonacional.gov.br/serv_gov/mensur.htm - 10k - Em cache - Páginas semelhantes
SuzanO valor da sua mudanca e calculada na unidade de metragem cubica (m3), o calculo de metragem cubica consiste na multiplicacao das 3 dimensoes, ...
elx.pokebras.com/pr/suzan/m3.html - 2k - Em cache - Páginas semelhantes
Projeto de Lei Ordinária3º - O material estocado não poderá ocupar 2/3 (dois terços) na metragem cúbica deste depósito, ou seja 32 (trinta e dois) metros cúbicos. ...
domino.cmc.pr.gov.br/.../632ff8ba44c65fde03256e8e006ebf74/ 08a08082c8530ee303256b0400619ded?OpenDocument - 48k - Em cache - Páginas semelhantes
Folha Online - Classificados - VeículosAlém de a metragem cúbica da cabine variar de um carro para outro, suas superfícies internas (revestimento e estofamento dos bancos, material do teto, ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ classificados/veiculos/0013.shtml - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
| Lídia Kale
Turkey
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cubagem
Explanation:
Este é o termo mais comum utilizado na área de comércio exterior. Metragem cúbica também está correto.
| Mario La Gatto
Brazil
Works in field
Native speaker of: Spanish, Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
1 day17 hrs confidence: |
| Cubicagem
Explanation:
Este é o termo mais utilizado em Portugal para definir a qualidade associada a uma quantidade volúmica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-06-28 18:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à segunda questão, parece faltar uma vírgula após "Anything they don’t have". Acho que deveria ser "Anything they don’t have, either highlight or circle to call attention to the fact it needs to be followed up on tomorrow".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
