KudoZ home » English to Portuguese » Food & Drink

isotonic coconut water packed with vitamins and minerals

Portuguese translation: água de coco isotónica com vitaminas e minerais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isotonic coconut water packed with vitamins and minerals
Portuguese translation:água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Entered by: Teresa Bento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Soft Drinks
English term or phrase: isotonic coconut water packed with vitamins and minerals
Hello all. This is for a drinks package and should be short and uncomplicated. Thanks in advance for your assistance.
kieronski
Local time: 06:09
água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Explanation:
"Having the same concentration of solutes as the blood: an isotonic saline solution."

"Fórmula isotónica – assegurando uma hidratação rápida & eficaz uma vez que o seu fluido está em equilíbrio com os fluidos do seu corpo; Fornecimento eficaz de energia aos músculos em funcionamento devido a uma combinação a níveis optimizados de energia proveniente de hidratos de carbono. Contém minerais (cálcio e magnésio) essenciais às funções musculares e ao metabolismo da energia."


Selected response from:

Teresa Bento
Portugal
Local time: 06:09
Grading comment
Obrigada, Teresa. That's a great help for my project.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Teresa Bento


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
água de coco isotónica com vitaminas e minerais


Explanation:
"Having the same concentration of solutes as the blood: an isotonic saline solution."

"Fórmula isotónica – assegurando uma hidratação rápida & eficaz uma vez que o seu fluido está em equilíbrio com os fluidos do seu corpo; Fornecimento eficaz de energia aos músculos em funcionamento devido a uma combinação a níveis optimizados de energia proveniente de hidratos de carbono. Contém minerais (cálcio e magnésio) essenciais às funções musculares e ao metabolismo da energia."





    Reference: http://www.answers.com/topic/isotonic
    Reference: http://isostar.ddo.net/isostar//zones/index.jsp?cid=6x310102
Teresa Bento
Portugal
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa. That's a great help for my project.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
2 mins
  -> obrigada, Carla

agree  Susy Ordaz
57 mins
  -> obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search