This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

isotonic coconut water packed with vitamins and minerals

Portuguese translation: água de coco isotónica com vitaminas e minerais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isotonic coconut water packed with vitamins and minerals
Portuguese translation:água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Entered by: Teresa Bento

17:44 Oct 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Soft Drinks
English term or phrase: isotonic coconut water packed with vitamins and minerals
Hello all. This is for a drinks package and should be short and uncomplicated. Thanks in advance for your assistance.
kieronski
Local time: 15:29
água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Explanation:
"Having the same concentration of solutes as the blood: an isotonic saline solution."

"Fórmula isotónica – assegurando uma hidratação rápida & eficaz uma vez que o seu fluido está em equilíbrio com os fluidos do seu corpo; Fornecimento eficaz de energia aos músculos em funcionamento devido a uma combinação a níveis optimizados de energia proveniente de hidratos de carbono. Contém minerais (cálcio e magnésio) essenciais às funções musculares e ao metabolismo da energia."


Selected response from:

Teresa Bento
Portugal
Local time: 15:29
Grading comment
Obrigada, Teresa. That's a great help for my project.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2água de coco isotónica com vitaminas e minerais
Teresa Bento


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
água de coco isotónica com vitaminas e minerais


Explanation:
"Having the same concentration of solutes as the blood: an isotonic saline solution."

"Fórmula isotónica – assegurando uma hidratação rápida & eficaz uma vez que o seu fluido está em equilíbrio com os fluidos do seu corpo; Fornecimento eficaz de energia aos músculos em funcionamento devido a uma combinação a níveis optimizados de energia proveniente de hidratos de carbono. Contém minerais (cálcio e magnésio) essenciais às funções musculares e ao metabolismo da energia."





    Reference: http://www.answers.com/topic/isotonic
    Reference: http://isostar.ddo.net/isostar//zones/index.jsp?cid=6x310102
Teresa Bento
Portugal
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa. That's a great help for my project.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
2 mins
  -> obrigada, Carla
agree  Susy Ordaz
57 mins
  -> obrigada, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search