Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: food industry

Portuguese translation: indústria alimentar







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food industry
Portuguese translation:indústria alimentar
Entered by:Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry

11:38am Jun 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / airline company
English term or phrase: food industry
Contexto: "Food workers have a legal responsibility to ensure that they do not put food safety at risk.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
indústria alimentar/trabalhadores da indústria/sector alimentar
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Mariana, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5indústria alimentar/trabalhadores da indústria/sector alimentar
Mariana Moreira
5industria alimenticia
Helena Grahn


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
indústria alimentar/trabalhadores da indústria/sector alimentar

Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Note from asker to answerer
Mariana, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fernando Fonseca
1 min
  -> Obrigada, Fernando

agree cristina estanislau
2 mins
  -> Obrigada, Cristina

agree Henrique Serra: Em PT-BR, setor alimentício, indústria alimentícia
8 mins
  -> Obrigada, Henrique

agree Michael and Raimunda Poe: mas é setor alimentar, sector is English certo não vi pt-pt
16 mins
  -> Obrigada, Michael, mas em Portugal escreve-se "sector" como o En, e o pedido foi Pt-Pt

agree Clauwolf: Michael and Raimunda are right:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
industria alimenticia

Explanation:
eu conheco o termo como alimenticia

Helena Grahn
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list