KudoZ home » English to Portuguese » Food & Drink

hop extracts

Portuguese translation: extratos de lúpulo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hop extracts
Portuguese translation:extratos de lúpulo
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Aug 28, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Hormone replacement treatment
English term or phrase: hop extracts
Não faço idéia do que seria isto.
"The remaining trials (n = 5) assessed other types of phytoestrogen supplements: two assessed the effects of pure genistein extracts (a type of isoflavone), one looked at an extract of pueraria lobata (a Chinese herb ontaining isoflavones), another looked at two doses of a hop extract (Humulus luputus L.) and three looked at a flaxseed dietary supplement (two of which were had soy dietary supplement arms and were included in the first category)."
Júlio César
Brazil
Local time: 13:10
extratos de lúpulo
Explanation:
hop é lúpulo:

lúpulo (m) n. hop, twining vine related to the Mulberry with cone-shaped flowers that are used when dried in the beer-brewing process to give the beer a ...
www.babylon.com/definition/lúpulo/English

ENGLISH : Bine, Common hop, European hop, Hop, Hopvine. ... PORTUGUESE : Engatadeira, Erva-engatadeira, Lúparo (Brazil), Lúpulo, Lúpulo-trepador, ...
www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Humulus.html

Humulus lupulus - Wikimedia CommonsDeutsch: Gemeiner Hopfen · English: Common Hop · Español: Lupulo · Français : Houblon commun · Italiano: Luppolo · Nederlands: Hop · Português: Lupulo ...
commons.wikimedia.org/wiki/Humulus_lupulus

Portuguese, conjuntivite dos apanhadores do lúpulo, hop eye, hop picker's ophthalmia, hopper's eye. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Portuguese/c...

Atualmente a maioria dos extratos de lúpulo para uso no cozinhador de mosto são ... Os extratos de lúpulo obtidos com CO2 líquido apresentam elevada pureza, ...
www.cervesia.com.br/lupulo.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-28 16:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que haja um typo no nome científico: seria lupulus

LÚPULO - Humulus lupulus L. Sinônimos botânicos e populares, princípios ativos, propriedades, indicações, utilização, efeitos colaterais, fotos.
www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Humulus_lupulus....
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 12:10
Grading comment
Nossa, como eu deixei passar batido esse sentido de "hop"? Grato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4extratos de lúpuloFernando Domeniconi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
extratos de lúpulo


Explanation:
hop é lúpulo:

lúpulo (m) n. hop, twining vine related to the Mulberry with cone-shaped flowers that are used when dried in the beer-brewing process to give the beer a ...
www.babylon.com/definition/lúpulo/English

ENGLISH : Bine, Common hop, European hop, Hop, Hopvine. ... PORTUGUESE : Engatadeira, Erva-engatadeira, Lúparo (Brazil), Lúpulo, Lúpulo-trepador, ...
www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Humulus.html

Humulus lupulus - Wikimedia CommonsDeutsch: Gemeiner Hopfen · English: Common Hop · Español: Lupulo · Français : Houblon commun · Italiano: Luppolo · Nederlands: Hop · Português: Lupulo ...
commons.wikimedia.org/wiki/Humulus_lupulus

Portuguese, conjuntivite dos apanhadores do lúpulo, hop eye, hop picker's ophthalmia, hopper's eye. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Portuguese/c...

Atualmente a maioria dos extratos de lúpulo para uso no cozinhador de mosto são ... Os extratos de lúpulo obtidos com CO2 líquido apresentam elevada pureza, ...
www.cervesia.com.br/lupulo.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-28 16:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que haja um typo no nome científico: seria lupulus

LÚPULO - Humulus lupulus L. Sinônimos botânicos e populares, princípios ativos, propriedades, indicações, utilização, efeitos colaterais, fotos.
www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Humulus_lupulus....

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nossa, como eu deixei passar batido esse sentido de "hop"? Grato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Rocha: www.ufrgs.br/Alimentus/feira/prcerea/cerveja/fervur.htm
7 mins
  -> Obrigado, Fernanda!

agree  Marcos Antonio: Ou "Extrato de humuhus Lupulus (lúpulo)"
8 mins
  -> Obrigado, Marcos.

agree  Mrs Wood
1 hr
  -> Obrigado, Mrs Wood!

agree  Maria José Tavares
3 hrs
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Fernando Domeniconi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search