This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

cup

Portuguese translation: Copo de Fabuless no Mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cup
Portuguese translation:Copo de Fabuless no Mercado
Entered by: Marlene Curtis

13:45 Feb 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / New dairy product
English term or phrase: cup
Estou fazendo a traducao de uma apresentacao de uma emulsao utilizada em produtos laticínios chamada "Fabuless".
A página que estou traduzindo mostra as diversas aplicacoes de Fabuless e a participacao no mercado mundial.
O título é: The Fabuless Cup in the Market.

Posso interpretar "cup" como 'presenca' ou se trata de alguma expressao em particular que desconheco??

Muito obrigada a todos!
Brtz
Local time: 10:02
Copo de Fabuless no Mercado
Explanation:
A Fabuless lançou seu produto para emagrecer em copos (ou copinhos) tipo iogurte. Veja abaixo

hthttp://www.dsm.com/le/en_US/fabuless/html/homepage.htm

Supplement applications

Fabuless™ has also been successfully launched in a large number of countries in the form of a supplement concept. A small cup containing the effective daily dose of Fabuless™ offers consumers a convenient solution for weight management, available in the OTC channel. Customers are offered a ready-to-use full service packet, including customized lid foil design

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-18 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

OU

FABULESS EM COPOS
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:02
Grading comment
Obrigada Marlene!
Era isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presença
Lumen (X)
5 +1Copo de Fabuless no Mercado
Marlene Curtis
4destino/sorte
Marcos Antonio
4participação
Paul Dixon
3Copa
Elcio Carillo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copa


Explanation:
Assim como a Copa do Mundo de Futebol

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presença


Explanation:
Eu diria presença mesmo. Gostei da sugestão do colega, mas não faria muito sentido em português.

Lumen (X)
Brazil
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Lumen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
5 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Copo de Fabuless no Mercado


Explanation:
A Fabuless lançou seu produto para emagrecer em copos (ou copinhos) tipo iogurte. Veja abaixo

hthttp://www.dsm.com/le/en_US/fabuless/html/homepage.htm

Supplement applications

Fabuless™ has also been successfully launched in a large number of countries in the form of a supplement concept. A small cup containing the effective daily dose of Fabuless™ offers consumers a convenient solution for weight management, available in the OTC channel. Customers are offered a ready-to-use full service packet, including customized lid foil design

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-18 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

OU

FABULESS EM COPOS

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Obrigada Marlene!
Era isso mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Lino
9 mins
  -> Grata Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destino/sorte


Explanation:
Sug.


No sentido figurado encontrei estes significados para cup = sorte - destino . ( Dic. Port/Ing - Ing/Port - Vallandro).

Marcos Antonio
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participação


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search