ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

SOURDOUGH BREAD

Portuguese translation: pão azedo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SOURDOUGH BREAD
Portuguese translation:pão azedo
Entered by: Manuel O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Nov 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: SOURDOUGH BREAD
um bom equivalente em português?
Manuel O
pão azedo
Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/257346...
Selected response from:

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 00:39
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pão ácido/ pão italiano
Marisa Colb(BR)
5 +2pão azedo
Thais Castanheira
5Pao agridoce
Raphael Jacovani
3pão de massa-madre ou pão de biga
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sourdough bread
pão azedo


Explanation:
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/257346...

Thais Castanheira
Brazil
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
37 mins
  -> obrigada, Teresa!

agree  João Araújo
2 hrs
  -> obrigada, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sourdough bread
pão ácido/ pão italiano


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-10 23:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pão italiano = PT BR
Pão ácido = PT PT

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-10 23:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou

Pão de Massa Velha

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-10 23:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ou pão alentejano
http://receitasdapatanisca.blogspot.com/2009/06/pao-alenteja...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-11 00:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caras.com.br/edicoes/696/textos/pao-italiano/

Marisa Colb(BR)
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Maciel
2 hrs
  -> Thank you! :)

agree  silvia367325
8 hrs
  -> Thank you! :)

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sourdough bread
Pao agridoce


Explanation:
.

Raphael Jacovani
United States
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sourdough bread
pão de massa-madre ou pão de biga


Explanation:
Achei pão de massa madre ou pão de biga. Entendo que a tradução seja para português de Portugal.

receitas para uma vida saudável.
20 Dez 2006 ... Este é o processo de formação da massa-madre (como chamam os portugueses) ou biga (como é chamada em outros tantos lugares. Coloque a farinha (500g) na batedeira, ... Aqui vou contraria a Roberta: pão não se come quente. ...
bacalhaucombatata.blogspot.com/.../em-busca-do-po-quase-perfeito.html - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: