KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

label-friendly options

Portuguese translation: opções convenientes de rótulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	label-friendly options
Portuguese translation:	opções convenientes de rótulos
Entered by:	Heloisa Xavier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Nov 17, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: label-friendly options

It comes from this sentence: PRODUCT NAME in powdered beverages provides intense sweetness and flavor synergy for calorie reduction, improved flavor, mouthfeel and label-friendly options.

Heloisa Xavier KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 without valid answers) Answers: 21 Argentina
Local time: 00:23

opções convenientes de rótulos

Explanation:
The Product may actually be a chemical name that is undesireable sounding (Like Aspartame etc) but you have the option of calling it "Nutrasweet". Or one of its other better sounding trademarks.

Selected response from:

Eng-Port
Local time: 00:23

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

opções convenientes de rótulos

Eng-Port

produtos naturais ou com certificação

silvia367325

opções com rótulos informativos

Marlene Curtis

4 -1

opções de rotulagem informativa para esclarecimento do consumidor final

Leonor Machado

4 -1

embalagem apelativa (opções relativas a)

Rui Sousa

5 -2

opções que permitem a marca manter as suas características

airmailrpl

Summary of reference entries provided
	silvia367325

Answers

11 mins confidence:

opções com rótulos informativos

Explanation:
Food Labels
Food labels provide information from the manufacturer to the consumer. ... Most food products must, by law, include the following information, ...
www.netcomuk.co.uk/~media/fooddates.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

opções convenientes de rótulos

Eng-Port
Local time: 00:23
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

embalagem apelativa (opções relativas a)

Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Local time: 03:23
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

opções que permitem a marca manter as suas características

Explanation:
Enhancers can be used to improve flavor expression. "Label friendly" is the buzz term, so that monosodium glutamate, while an excellent taste enhancer, may conjure up negative connotations with some consumers. Yeast extracts, disodium inosinate and disodium guanylate can be used for their savory, salty enhancing effects. There are additional ingredients that can be included under a WONF declaration to provide a unique new tweak to your design.

Additives, including seasonings, must have consistent performance characteristics. Levels and grades of salt meeting stringent size and particle conformations produce the best savory taste delivery, which is a critical control factor for snack manufacturers. Flavors must provide uniform profiles under established methods of application.
Oil oxidation is of prime concern, as flavors will be adversely affected. Clean will turn to stale and "cardboardy" very quickly. "Hexanal and other aldehydes will start to appear under oxidative conditions, with their stale notes," Strietelmeier says. Another level of protection employs the synthetic antioxidants BHA, BHT and TBHQ, which work well, but are less label-friendly than rosemary extract.
http://www.foodproductdesign.com/PrinterFriendly.aspx?id={AA11E6A6-C8C8-4518-B661-F38AFD107B8E}

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

opções de rotulagem informativa para esclarecimento do consumidor final

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 03:23
Native speaker of: Portuguese

12 hrs confidence:

produtos naturais ou com certificação

Explanation:
Enhance bakery foods with Natural Oat Fiber from Grain Millers. The company offers both organic and conventional varieties, and says the ingredient is the first oat fiber to be non-chemically treated and suited for organically certified or natural food products. This label friendly ingredient is ideal for bakery foods, cereals, snack foods and tortillas, and does not give any off-flavors or odors.

silvia367325
Local time: 01:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Reference comments

12 hrs peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
Todas as menções que encontrei sobre label-friendly se referem ao uso de matéria prima/ingredientes ecologicamente corretos. Não creio que a tradução tenha a ver com rótulos como as sugeridas pelos colegas.

Discretion prevents separation: discriminating formulators select label-friendly stabilizing and emulsifying ingredients to keep products in place.(Ingredient Technology)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-18 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Enhance bakery foods with Natural Oat Fiber from Grain Millers. The company offers both organic and conventional varieties, and says the ingredient is the first oat fiber to be non-chemically treated and suited for organically certified or natural food products. This label friendly ingredient is ideal for bakery foods, cereals, snack foods and tortillas, and does not give any off-flavors or odors.

silvia367325
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

label-friendly options

Portuguese translation: opções convenientes de rótulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

label-friendly options

Portuguese translation: opções convenientes de rótulos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.