Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bulk systems

Portuguese translation: sistemas a granel



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk systems
Portuguese translation:sistemas a granel
Entered by:xxxForna
Options:
- Contribute to this entry

11:08am Feb 6, 2003Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Food Industry
English term or phrase: bulk systems
Food industry

...bulk systems installed and maitained to prevent adulteration of raw materials
Januario Palma
Brazil
sistemas a granel
Explanation:
armazenamento de matéria-prima a granel
Selected response from:

xxxForna
Note from asker to answerer
Execelente, Forna, muito obrigado e perdoe a demora em confirmar e agradecer.

Um abraço a todos

Januário
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sistemas a granelxxxForna
4 +4silos/sistemas de armazenamento
Ana Carneiro
4 -2sistemas maiorias
Sunshine King


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sistemas maiorias

Explanation:
:}

Sunshine King
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree José Antonio Azevedo: Que língua é essa?
7 mins

disagree António Ribeiro: ??????????????
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sistemas a granel

Explanation:
armazenamento de matéria-prima a granel

xxxForna
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Execelente, Forna, muito obrigado e perdoe a demora em confirmar e agradecer.

Um abraço a todos

Januário

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: eu diria para granel
3 hrs
  -> Obrigado Robcav

agree Silvio Picinini: para granel
4 hrs
  -> Obrigado Sílvio

agree Clauwolf: sistema a granel, OK
6 hrs
  -> Obrigado Clauwolf

agree Ivan Costa Pinto
7 hrs
  -> Obrigado Ivan

agree José Antonio Azevedo
7 hrs
  -> Obrigado José

agree António Ribeiro
15 hrs

agree Carmen Campos
1 day7 hrs
  -> Obrigado CarmenC

agree Theodore Fink
1 day17 hrs
  -> Obrigado Theo
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
silos/sistemas de armazenamento

Explanation:
Uma busca no Eurodic deu como sinónimo de bulk "silo", mas silo suponho que se aplica apenas a grãos e não sei de que tipo de matérias primas se trata aqui...

Ana Carneiro
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Rita Santiago
12 mins
  -> Obrigada anarita

agree Eliane Lourinho
5 hrs
  -> Obrigada elianelour

agree Joanopolis
6 hrs
  -> Obrigada Joanopolis

agree Ivan Costa Pinto
7 hrs
  -> Obrigada Ivan
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list