ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

A blank Hazard Identification/Preventive Measures form

Portuguese translation: um formulário em branco de identificação de riscos/medidas preventivas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A blank Hazard Identification/Preventive Measures form
Portuguese translation:um formulário em branco de identificação de riscos/medidas preventivas
Entered by: Rony Salles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Oct 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / HACCP plan
English term or phrase: A blank Hazard Identification/Preventive Measures form
Bom dia! meu problema não é por não saber o significado de "form", e sim por não conseguir dar uma boa terminologia no dado contexto. Eu pensei em "ficha", "formulário", "cartão", mesmo assim, peço a ajuda de vocês.

CONTEXTO

A blank Hazard Identification/Preventive Measures form that you may wish to use for your hazard analysis is included as Attachment 8. Attachments 9 and 10 are examples of two completed forms identifying hazards that might exist in a specific establishment’s process. The form contains space for the process step in which the hazards could occur, the specific hazard, and preventive measure taken to prevent the hazard from occurring.
Rony Salles
Local time: 17:06
um formulário em branco de identificação de riscos/medidas preventivas
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2um formulário em branco de identificação de riscos/medidas preventivasFernando Okabe Biazibeti
4um formuilário vazio de identificação de riscos/medidas preventivas
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a blank hazard identification/preventive measures form
um formuilário vazio de identificação de riscos/medidas preventivas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a blank hazard identification/preventive measures form
um formulário em branco de identificação de riscos/medidas preventivas


Explanation:
Sug.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, em branco.
0 min

agree  cristinamarinho
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: