ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

backbone temperature

Portuguese translation: temperatura da espinha (do peixe)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Feb 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: backbone temperature
The frozen fish are thawed into stainless steel bins (...). The water is circulated until reach the target backbone temperature (-6) to (+4) degree Celsius.
The cooking time varies upon fish size to achieve backbone temperature 58 degree Celsius. Cooking times and temperature should be adequate to make the loins easy to separate from the backbone.
Beatriz Goulart
Brazil
Portuguese translation:temperatura da espinha (do peixe)
Explanation:
sugg.
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5temperatura da espinha (do peixe)
imatahan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
temperatura da espinha (do peixe)


Explanation:
sugg.

imatahan
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
1 hr
  -> Muito obrigada!

agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Leonor Machado
11 hrs
  -> Obrigada, Leonor!

agree  connie leite
11 hrs
  -> Obrigada, Connie!

agree  Maria Meneses
12 hrs
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: