ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

smelt for off odor

Portuguese translation: (são) cheirados para detectar odor de estragado.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Feb 14, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: smelt for off odor
The skinned fish are placed in trays and smelt for off odor. The bones, red meat, bruises and other defects are removed manually.
Beatriz Goulart
Brazil
Portuguese translation:(são) cheirados para detectar odor de estragado.
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:06
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(são) cheirados para detectar odor de estragado.
Martin Riordan
3 +1....(e alguém) cheira para saber se estão apodrecidos/podres
MedTrans&More


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
....(e alguém) cheira para saber se estão apodrecidos/podres


Explanation:
'off' aqui vem do verbo 'go off' - apodrecer


    Reference: http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_us1251252#m_en...
MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
8 hrs

neutral  rir: por acaso acho que aqui é a expressão 'off odor'
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(são) cheirados para detectar odor de estragado.


Explanation:
Sugestão...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
5 hrs
  -> Obrigado Connie!

agree  rir: detectar algum cheiro estranhohttp://www.answers.com/off odor?afid=TBarLookup&nafid=27/des...
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: