ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

carbonated soft drink

Portuguese translation: refrigerante / bebida carbonatada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbonated soft drink
Portuguese translation:refrigerante / bebida carbonatada
Entered by: tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Mar 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / bebida
English term or phrase: carbonated soft drink
Context:

...can be produced in the same way as typical carbonated soft drinks like colas or lemonades.

http://www.kinnie.com/page.asp?p=17033

Thank you,
tissot
Brazil
Local time: 17:06
refrigerante
Explanation:
Refrigerante gaseificado é um pleonasmo.
Refrigerante é uma família de bebidas não-alcoólicas e não fermentadas, fabricadas industrialmente, à base de água mineral e açúcar, podendo conter ...
Produção - Consumo - Sabores de refrigerantes - Legislação
pt.wikipedia.org/wiki/Refrigerante - Em cache - Similares
Selected response from:

silvia367325
Local time: 17:06
Grading comment
Segundo o cliente, este é o termo usado na indústria ou "bebida carbonatada"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5refrigerante gasoso OU gaseificadoLeonor Machado
4 +3refrigerantesilvia367325
4 +2refrigerante gaseificado
Carlos Quandt
4 +1bebida gasosa
Katarina Peters
4bebida gasosa não-alcoolica/bebida gaseificada não-alcoolica
Marcos Antonio
4refrigerante carbonatado
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
refrigerante gasoso OU gaseificado


Explanation:
iate
AGRO-ALIMENTAR [EP] Entrada completa
EN carbonated soft drink
CSD
PT refrigerante gasoso
refrigerante gaseificado


Leonor Machado
Local time: 21:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
6 hrs
  -> Obg José
agree  MariaFilomena
6 hrs
  -> Obg Filomena
agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obg Teresa
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obg Cláudio
agree  airmailrpl: refrigerante gaseificado
14 hrs
  -> Obg A
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refrigerante gaseificado


Explanation:
Dr Pepper é um refrigerante gaseificado, com corante de caramelo, comercializado nos EUA pela Cadbury Schweppes Americas Beverages, uma empresa da Cadbury ...
pt.wikipedia.org/wiki/Dr_Pepper

Explanation: iate. AGRO-ALIMENTAR [EP] Entrada completa. EN carbonated soft drink. CSD PT refrigerante gasoso refrigerante gaseificado ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Portuguese › Food & Dairy

31 maio 2010 ... Agora é oficial: pesquisa indica que tomar refrigerante gaseificado acelera o processo de envelhecimento. Uma pesquisa mostra que o fosfato, ...
ciencia.centralblogs.com.br/post.php?href=tomar...traz...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-12 02:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Google

"refrigerante carbonatado" - about 63 results
"refrigerante gasoso" - about 995 results
"refrigerante gaseificado" - about 2,000 results

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
14 hrs
agree  Gabriela Almeida
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigerante carbonatado


Explanation:
soft drink = refrigerante.

About 3,320,000 results (0.47 seconds)
Search Results
Refrigerantes carbonatados - [ Translate this page ]
Os elementos básicos dos refrigerantes carbonatados são o açúcar, a água e os aromas. A produção de refrigerantes carbonatados pode ser dividida nos

http://www.tetrapak.com/pt/alimentos/bebidas_de_sumo/outros_...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-03-12 02:24:03 GMT)
--------------------------------------------------



[DOC] O consumo de bebidas carbonatadas sem álcool (refrigerantes) tem ... - [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - Quick View
O consumo de bebidas carbonatadas sem álcool (refrigerantes) tem crescido nas últimas décadas. Esse crescimento, especialmente entre crianças e adolescentes ...
www.nutrociencia.com.br/.../O_consumo_de_bebidas_carbonatad...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-12 02:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

A soft drink (also called soda, pop, soda pop, or carbonated beverage) is a non-alcoholic beverage that typically contains carbonated water, a sweetening agent, and a flavoring agent. The sweetening agent may be sugar, high-fructose corn syrup, or a sugar substitute (in the case of diet drinks). A soft drink may also contain caffeine or fruit juice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_drink

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-12 02:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

]
Aspectos básicos do adoçante Com exceção da água e dos chás e cafés não adoçados, a maioria das bebidas mais populares, como os REFRIGERANTES CARBONATADOS
http://lulu-lulucha.blogspot.com/2009/04/adocantes-veja-todo...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Marlene.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
refrigerante


Explanation:
Refrigerante gaseificado é um pleonasmo.
Refrigerante é uma família de bebidas não-alcoólicas e não fermentadas, fabricadas industrialmente, à base de água mineral e açúcar, podendo conter ...
Produção - Consumo - Sabores de refrigerantes - Legislação
pt.wikipedia.org/wiki/Refrigerante - Em cache - Similares

silvia367325
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Segundo o cliente, este é o termo usado na indústria ou "bebida carbonatada"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf
3 hrs
  -> Obrigada, José Henrique!
agree  Carlos Quandt: "Refresco... é a bebida não gaseificada"... "Refrigerante é a bebida gaseificada... " "O refrigerante deverá ser obrigatoriamente saturado de dióxido de carbono..." > http://www.anvisa.gov.br/legis/decretos/2314_97.htm
3 hrs
  -> Obrigada, quandt!
agree  airmailrpl: -
3 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bebida gasosa


Explanation:
sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-12 14:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

BEBIDA GASOSA - [ Translate this page ]BEBIDA GASOSA. NE: Bebida não alcoólica, carbonatada (gás carbônico) em sua composição natural ou artificial. TG: BEBIDA NÃO ALCOÓLICA; TE: REFRIGERANTE ...
www.thesaurus.eti.br/cadeia-alimenticia/tr276.htm - Cached - SimilarAparelho para fazer bebida gasosa - [ Translate this page ]4 posts - Last post: 14 Jan 2010
Aparelho para fazer uma bebida gasosa mediante a introdução de dióxido de carbono sob pressão dentrode uma garrafa (29) parcialmente cheia ...
www.patentesonline.com.br/aparelho-para-fazer-bebida-gasosa... - Cached - Similar

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
1 hr
  -> Obrigada, telefpro.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebida gasosa não-alcoolica/bebida gaseificada não-alcoolica


Explanation:
Su

- Soft drink - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzir esta página ]A soft drink (also called soda, pop, soda pop, or carbonated beverage) is a non- alcoholic beverage that typically contains carbonated water, a sweetening ...
en.wikipedia.org/wiki/Soft_drink g


-
n. In both senses also called soda pop, ; also called regionally cold drink, drink, Also called pop, soda, Also called soda water, tonic.
1.A nonalcoholic, flavored, carbonated beverage, usually commercially prepared and sold in bottles or cans.
2.A serving of this beverage. See Regional Note at tonic.
www.answers.com › ... › Dictionary

- Ramune (em japonês: ラムネ) ou Lamune é uma bebida gasosa não-alcoólica do tipo soda limonada fabricada no Japão. A palavra é uma corruptela do inglês ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ramune

-Ramune (em japonês: ラムネ) ou Lamune é uma bebida gasosa não-alcoólica do tipo soda limonada fabricada no Japão. A palavra é uma corruptela do inglês ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ramune

Marcos Antonio
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy