Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Dairy / garrafa gargalo neck tampa | | English term or phrase: bore seal plug | Context:
Closure weights from about 5g, one piece structure with bore seal plug (20/25) to 28mm 5.7g
aseptic neck finish / bottle, et.
Thank you, |
| tissotKudoZ activityQuestions: 617 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 17:07
|
| | Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:07
| Grading comment obrigado a todos! acredito que exista mais de uma resposta correta, mas é necessário escolher uma.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cápsula vedante
Explanation:
http://www.packaging-int.com/suppliers/willum-plast-tamper-e...
| Leonor Machado
Local time: 21:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
33 mins confidence: peer agreement (net): +2 tampão vedante do furo/tubo
Explanation:
"bore" é um furo mas sugere forma tubular (como uma garrafa).
Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | obrigado a todos! acredito que exista mais de uma resposta correta, mas é necessário escolher uma. |
|
6 hrs confidence: plug de vedação do orifício / obturador de metal
Explanation:
Sug.
- May 8 '07, eng>esl, bore seal vedación del orificio, pro, closed, ok. -, May 1 '07, eng>esl, screw velocidad de rotación, pro, closed, ok ...
www.proz.com/profile/56906?popup=kudoz&show_mode
- [PDF]
Válvulas de Controlo com Haste Deslizante EHD e EHT NPS de 8 a 14 ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Instalação da Vedação do Obturador de. Vedação do Diâmetro Interno Usando a. Ferramenta de Instalação. OBTURADOR. DE METAL. Bore seal. FERRAMENTA DE ...
www.documentation.emersonprocess.com/groups/.../d100392x0pt...
| Marcos Antonio
Local time: 17:07
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
