Portuguese translation: Bebida alcoólica destilada de 46 graus GL
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Food & Dairy / Distilled Spirits
English term or phrase:80-proof distilled spirits
One drink is defined as 12 oz of regular beer, 5 oz of wine (12% alcohol), or 1.5 oz 80-proof distilled spirits. Excessive alcohol consumption that results in cirrhosis is the most frequent cause of secondary hypertension in the United States.
2. (IPEM-SP, portugês) "Normalmente, o teor das bebidas alcoólicas é dado em graus GL, ou Gay Lussac, e representa o percentual de álcool em relação ao volume da bebida"
Consequentemente 80-proof corresponde a 45,7°GL que arredondamos para 46 porque o contexto não exige tal precisão.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-12 12:56:23 GMT) --------------------------------------------------
Só para prevenir falsas "correções": O próprio artigo do IPEM-SP observa que o INPM, que é o correspondente órgão nacional, usa massa, em vez de volume. Na prática isto é irrelvente porque que a diferença é mínima,
Cuidado com os graus alcoólicos. Os graus "proof" americanos são o dobro de conteudo de álcool em volume (abv ou %). Uma bebida 80-proof seria etiquetada em Europa como 40% (o típico whisky) http://en.wikipedia.org/wiki/Alcohol_proof
No Brasil aguardente praticamente só se aplica à bebida originada da cana de açúcar, popularmente conhecida como pinga, embora tenha muitos outros nomes.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence:
bebida alcoolica destilada, com graduação de 80 graus G.L.
Explanation: Sug.
- bebida alcoolica destilada, com graduação de 80 graus G.L. OU bebida destilada com graduação alcoolica de 80 graus G.L.
- ... pois estes eram muito fortes, com graduação alcoólica de 60 a 80 graus G.L.. .... Normalmente são preparados com bebidas destiladas, “bitters”, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Coquetel -
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-05-12 12:10:45 GMT) --------------------------------------------------
-distilled spirit (alcoholic beverage), alcoholic beverage (such as brandy, whisky, rum, or arrack) that is obtained by distillation from wine or other ... www.britannica.com/EBchecked/.../distilled-spirit -
Marcos Antonio Local time: 17:07 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
bebida destilada de (com) oitenta graus
Explanation: #
... um Litro de uma bebida destilada com cinquenta graus, contém cinquenta por cento de álcool o que corresponde a meio Litro de álcool puro. ... www.scribd.com/doc/2362291/Trabalho-Alcool - Em cache - Similares
#
Experiências de Almir na União Soviética | OCOMPRIMIDO.COM
Como a vódka é bebida destilada (40 graus) não dá para “entornar” como fazemos com a cerveja. Eles apreciam também a cerveja no verão. ...
ocomprimido.tdvproducoes.com/.../experiencias-de-almir-na-uniao-sovietica/ - Em cache - Similares
2. (IPEM-SP, portugês) "Normalmente, o teor das bebidas alcoólicas é dado em graus GL, ou Gay Lussac, e representa o percentual de álcool em relação ao volume da bebida"
Consequentemente 80-proof corresponde a 45,7°GL que arredondamos para 46 porque o contexto não exige tal precisão.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-12 12:56:23 GMT) --------------------------------------------------
Só para prevenir falsas "correções": O próprio artigo do IPEM-SP observa que o INPM, que é o correspondente órgão nacional, usa massa, em vez de volume. Na prática isto é irrelvente porque que a diferença é mínima,
The translation workplace 
