KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

Crisp bread

Portuguese translation: Pão tipo sueco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crisp bread
Portuguese translation:	Pão tipo sueco
Entered by:	Lou H.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 May 18, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / Baking

English term or phrase: Crisp bread

Crisp bread or hard bread is a flat and dry type of bread or cracker, containing mostly rye flour.

Image:
http://www.worldharvestfoods.com/files/KAVLI THICK CRISPBREA...

Lou H.

Pão tipo sueco

Explanation:
In Brazil this is the name for this product. They sell a plain crisp or several different flavours.
Access site. Picture on right.

Selected response from:

Doreen Carre
Brazil
Local time: 17:07

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tostas

Teresa Borges

4 +1

Pão tipo sueco

Doreen Carre

pao crocante (knackebrod)

Helena Grahn

3 +1

torradas

Marilia Bittencourt

biscoito/bolacha integral

Marcos Antonio

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

crisp bread tostas

Explanation:
Sugestão em PT(pt)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

crisp bread torradas

Explanation:
É assim que eu falaria em PT_BR>

Marilia Bittencourt
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese,

English

18 mins confidence:

crisp bread biscoito/bolacha integral

Explanation:
Sug,

-rye crispbread : biscoito/ bolacha integral de centeio(Kudoz 2008)

Explicação:
a suggestion
crispbread: a dry unsweetened biscuit made from grain, often eaten by people wanting to lose weight, in place of bread, or by those who consider it to be a healthy food (Longman dict.)

Marcos Antonio
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

crisp bread pao crocante (knackebrod)

Explanation:
eu ja traduziria assim pq o crisp bread nada mais eh do que um pao crocante sueco chamado knaeckebrod. A propria foto ja mostra.

http://en.wikipedia.org/wiki/Crisp_bread

Helena Grahn
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

crisp bread

Pão tipo sueco

Explanation:
In Brazil this is the name for this product. They sell a plain crisp or several different flavours.
Access site. Picture on right.

Reference: http://www.viadelicia.com.br/2008/

Doreen Carre
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crisp bread

Portuguese translation: Pão tipo sueco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Crisp bread

Portuguese translation: Pão tipo sueco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.