ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

foam sugar products

Portuguese translation: doces de espuma // mashmallows


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 May 20, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase: foam sugar products
It's a list of equipments for food manufacturing. This part of the list is for confectionery.

Equipment for liquorice confectionery
Equipment for foam sugar products
Aerating equipment
Lou H.
Portuguese translation:doces de espuma // mashmallows
Explanation:
Pode usar também a palavra inglesa mashmallows, que é sobejamente aceite e conhecida.
Selected response from:

Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doces de espuma // mashmallows
Ines Cunha Jorge
3confeitos de goma, marshmallows
Carolina Suevo
3produtos esponjosos açucarados (à base de açucar)
Marcos Antonio
2produtos de espuma de fabricação do açúcar
Celine Correia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produtos de espuma de fabricação do açúcar


Explanation:
talvez...

Celine Correia
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doces de espuma // mashmallows


Explanation:
Pode usar também a palavra inglesa mashmallows, que é sobejamente aceite e conhecida.


    Reference: http://www.ice-cream-recipes.com/receitasgelados/coberturas_...
Ines Cunha Jorge
Portugal
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Suevo
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produtos esponjosos açucarados (à base de açucar)


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-20 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

- 6 jul. 2009 ... foam cups. coberturas esponjosas. (proz-foam_cups)

- 18 mar. 2011 ... Para otimizar a fabricação de seus produtos, reduzindo gastos com ... utiliza como alternativa para suas embalagens o processo "Foam" (do inglês espuma), assim denominado em função do aspecto esponjoso assumido pela ...
www.oleite.com.br/MercadoNoticia.aspx?...

-

Marcos Antonio
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confeitos de goma, marshmallows


Explanation:
Acredito que a resposta da Inês é a que mais se aproxima (marshmallow). Não sei se o equipamento em tela é capaz de produzir outros tipos de confeitos e produtos, mas balas de goma podem ser definidas como foam sugar. Tais balas também são conhecidas como mashmallows. Para melhor ilustrar:http://www.amazon.com/Haribo-Schneck-Lecker-Sugar-Snails/dp/... . Espero que ajude.

Carolina Suevo
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: