Portuguese translation: Chocolates Negros em Miniaturas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Food & Dairy
English term or phrase:Special Dark Miniatures
Hello! This translation is about "HERSHEY'S" chocolate. Anyway, I am not sure if I should translate the word "Dark" literally? I don't think it makes much sense to say "Escuro" in this context? What do you guys think? Thanks a lot!
This Duty Free exclusive package has a convenient carry handle making it easy to transport while being large enough to share easily with friends/family/co-workers. This package contains two Special Dark flavors which are currently available in the United States only*.
Produto: Special Dark Miniatures 355g contains individually wrapped Special Dark Miniatures, Special Dark with Rice Crisp Miniatures*, and Special Dark with Peanuts Miniatures*
Explanation: Sugiro esta tradução apenas por achar mais elegante.
Na nossa língua "escuro" refere-se mais a "sem luz" ou tonalidade da cor, no caso preta.
Temos um produto semelhante no Brasil associado a uma personalidade negra.
Eu na verdade cometi um erro...era pra ter escolhido a sugestao do transl8_2 e acabei me atrapalhando e escolhi a resposta errada. Alguem sabe o que posso fazer pra corrigir esse erro?
Explanation: Sugiro esta tradução apenas por achar mais elegante.
Na nossa língua "escuro" refere-se mais a "sem luz" ou tonalidade da cor, no caso preta.
Temos um produto semelhante no Brasil associado a uma personalidade negra.
Example sentence(s):
Os chocolates de negros podem indicar a boa qualidade e concentração de cacau.
Chocolate Amargo Special Dark HERSHEY'S em miniatura
Explanation: boa noite, Mary.
não consegui entrar no site hersheys com.br como pretendia, mas encontrei outras referências.
= = = = = =
Chocolate Amargo com Laranja Special Dark HERSHEY´S 100g
Ingredientes: Massa de cacau, açúcar, laranja picada, cacau em pó, gordura anidra de leite, manteiga de cacau, emulsificantes, lecitina de soja e éster de poliglicerol e aromatizantes. Contém traços de leite castanha de caju, amêndoas e outras nozes. CONTÉM GLÚTEN.
Caixa na minha frente (mesma linha Pão de Açucar, outro sabor):
Hershey’s
SPECIAL DARK
Puro Chocolate
60% de cacau
[imagem]
Tradicional
Peso Líquido / Neto 100g
Indústria Brasileira/Industria Brasileña
Chocolate amargo
- - - - - - - - - - - -
No verso da caixa:
“Hershey’s Special Dark é um chocolate especial por conter 60% de cacau, proporcionando um sabor mais intenso.
Além de todo o prazer do chocolate, contém naturalmente flavonóides antioxidantes, substâncias naturais que neutralizam os radicais livres. Étotalmente livre de gorduras trans e possui menor teor de açúcar.
É a combinação perfeita do mais puro chocolate com sabores inovadores.”
= = = = = = =
Chocolate é bom para a saúde
Coma chocolate
por Fábio de Oliveira | design Robson Quinafélix | fotos Gustavo Arrais
(...) Isso se verificou com maior intensidade no timo, órgão situado no tórax e responsável pela maturação dos linfócitos T, nossos guardiões contra vírus e bactérias. "Descobrimos também que o cacau protege os neurônios dos efeitos dos radicais livres", conta à SAÚDE! Emma Ramiro, líder do estudo. Mas e o chocolate com isso? Ele é feito com massa de cacau, onde se encontram os flavonóides do fruto, explica a pesquisadora. E repete o que todos os estudos já apontam: Dentre todos os tipos, o chocolate amargo é o que mais contém esse tipo de composto. Assim, ele é o único que pode ter um bom impacto na saúde.
Complemento. Página 1 de 1 -
Diferenças e semelhanças de um doce trio:
AMARGO - Entram na sua composição as sementes de cacau, um mínimo de manteiga de cacau, pouco açúcar e nada de leite. Seu sabor peculiar se deve à maior quantidade de massa do fruto do cacaueiro. Uma barra de 30 gramas fornece 150 calorias.
Em outras línguas ninguém se refere ao sabor para falar dele, como nós, que dizemos chocolate amargo. O espanhol e o francês, por exemplo, o chamam de negro — negro e noir, respectivamente. Em inglês, o alimento é denominado dark chocolate, ou chocolate escuro.
AO LEITE - Licor e manteiga de cacau, açúcar, leite, leite em pó ou leite condensado. Esses são alguns dos ingredientes que podem ser incluídos na receita desse chocolate, que é, aliás, creditada ao farmacêutico alemão Henri Nestlé (1814 – 1890). Calorias em 30 gramas: 159.
BRANCO - Muita gente não o considera digno de ser classificado como chocolate. Isso porque as sementes de cacau não fazem parte da fórmula desse alimento. Para obter o tipo branco, a indústria se vale de uma mistura de leite, açúcar, manteiga de cacau e lecitina. São 164 calorias em 30 gramas.
Complemento. Página 1 de 1 - Por enquanto estes são chocolates nacionais com maior teor de cacau:
1. SUFLAIR DARK - A Nestlé lançou este ano uma versão do chocolate aerado com 70% de cacau na sua composição. A edição, no entanto, era limitada — e talvez você já encontre dificuldade para achá-la em supermercados.
2. HERSHEY’S SPECIAL DARK - Recém-chegada ao mercado, a linha, com 60% de cacau na receita, vem em quatro sabores: menta, cappuccino, laranja e tradicional.
3. CACAU 70% - Como o próprio nome entrega, esse chocolate da Kopenhagen apresenta mais de dois terços de cacau na sua fórmula. O produto pode se encontrado em dois sabores: tradicional e com leve toque de laranja.
The translation workplace 
