KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

Special Dark with Rice Crisp Miniatures

Portuguese translation: miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Special Dark with Rice Crisp Miniatures
Portuguese translation:	miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz...
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Jul 21, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: Special Dark with Rice Crisp Miniatures

Boa noite! O que seria "Rice Crisp" no contexto abaixo? Estou fazendo uma tradução sobre chocolates Hershey's.

Obrigada!

Product: Special Dark Miniatures 355g contains individually wrapped Special Dark Miniatures, **Special Dark with Rice Crisp Miniatures*, and Special Dark with Peanuts Miniatures*

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 612 (3 open) (23 closed without grading) Answers: 1257 United States
Local time: 17:07

miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz

Explanation:
special dark with rice crisp miniatures => miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz

White Chocolate and Marshmallow Rice Crisp - Pixmac
www.pixmac.com.br/picture/white...e.../000066187787 -
Download white chocolate e marshmallow bolo de arroz crisp com sugar coated ...

Flocos de Arroz - Geração Saúde
www.naturato.com.br/matinal3.htm
FLOCOS DE ARROZ O FLOCOS DE ARROZ é resultado de um processo de cozimento dos grãos de arroz selecionados e extrusados num processo que combina alta ...

BOMBOM - Anúncios Classificados para BOMBOM en Brasil
www.classificados.com/varios/BOMBOM.html -
Sabores: Maciço (chocolate puro), crocante com flocos de arroz ou com gotas de ... Bombons finos de chocolate ao leite, branco e meio amargo com frutas ...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:07

Grading comment

Thanks a lot airmailrpl! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz

airmailrpl

Chocolate Amargo Crocante Special Dark HERSHEY'S em miniatura

transl8_2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

special dark with rice crisp miniatures

miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks a lot airmailrpl! :)

6 hrs confidence:

special dark with rice crisp miniatures Chocolate Amargo Crocante Special Dark HERSHEY'S em miniatura

Explanation:
Usei o site da Hershey's do Brasil como referência:

http://www.hersheys.com.br/content/tabletes/produto.aspx?id=...

Tablete de Chocolate Crocante

A perfeita combinação da cremosidade do chocolate ao leite Hershey's com flocos de arroz.

Você encontra nos tamanhos: 25g, 40g, 170g.

= = = =
HTH
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Mary Palmer's old entry - "Special Dark with Rice Crisp Miniatures" => "miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Special Dark with Rice Crisp Miniatures

Portuguese translation: miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Special Dark with Rice Crisp Miniatures

Portuguese translation: miniaturas de chocolate amargo (meio-amargo) com flocos de arroz...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.