KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

Course

Portuguese translation: pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:36 Aug 3, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy / Restaurant

English term or phrase: Course

Olá a todos!

Estou fazendo umas traduções de um material de restaurante e me deparei com o seguinte e simples termo: COURSE.

O contexto é complicado de explicar, pois não é nenhum texto corrido, mas somente termos soltos.

O sentido de course nesse material eu imagino que seja tipo "entrega", mas não sei se gostei dessa tradução.

Assim como temos o "main course" (prato principal, em português), num restaurante é possível fazer vários pedidos.

Do tipo:
-(1st course) primeiro eu quero somente uma cerveja, enquanto espero alguém,
-(2nd course) depois pedimos de uma só vez as entradas e o prato principal, mas para serem entregues (em seu devido tempo (batatas fritas com queijo, cebola frita, por exemplo azeitonas)
-(3rd course) (uma carne, arroz, brócolis para mim e salada com frango para quem me acompanha)
-(4th course) Pedimos então uma sobremesa;
-(5th course) para finalizar mais uma rodada de cervejas, pois o papo está bom.

Como traduzir course??? heheh

obrigada!!!

vickrpontes

Portuguese translation:pedido

Explanation:
embora faça pouco sentido, penso que poderá ser uma solução no sentido de 1.º pedido, 2.º pedido, etc.

Uma sugestão apenas

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07

Grading comment

Acho que para esse contexto "pedido" pode ser a melhor opção mesmo!

Muito obrigada!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

prato

Cristina Gama

pedido

Mariana Moreira

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

course

pedido

Explanation:
embora faça pouco sentido, penso que poderá ser uma solução no sentido de 1.º pedido, 2.º pedido, etc.

Uma sugestão apenas

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 65

Grading comment

Acho que para esse contexto "pedido" pode ser a melhor opção mesmo!

Muito obrigada!! :)

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

course prato

Explanation:
course is a part of a meal served at one time: the fish course, the salad course. Firts course would be o primeiro prato a ser servido no jantar

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-03 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for misspelling "first".

Cristina Gama
Local time: 17:07
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Course

Portuguese translation: pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Course

Portuguese translation: pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.