Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / temperatura do fogo | | English term or phrase: a heat that's brisk | Cook an omelette over a heat that's brisk but not too fierce.
Como a gente diz isso em PT brasileiro, please? |
| xxxSanchez13KudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | fogo alto (mas não em ponto de fritura) | Explanation:
No Brasil usa-se fogão à gás
28 jul. 2010 – Coloque na caçarola: óleo, uma folha de louro, e meia batata grande e aqueça no fogão em fogo alto, mas não deixe em ponto de fritura. ... |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:07
| Grading comment Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 fogo alto (mas não em ponto de fritura)
Explanation:
No Brasil usa-se fogão à gás
28 jul. 2010 – Coloque na caçarola: óleo, uma folha de louro, e meia batata grande e aqueça no fogão em fogo alto, mas não deixe em ponto de fritura. ...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
