Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: poor man's protein fix | Pessoal, o txt é sobre o prato "Welsh rarebit". Aí vem dizendo: "A poor man’s protein fix, sometimes Welsh rarebit is called Welsh rabbit”.
Como a gente diz isso em PT brasileiro, please/ |
| xxxSanchez13KudoZ activityQuestions: 264 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | uma fonte de protéinas das classes menos favorecidas | Explanation:
Prefiro evitar o pejoratismo do termo "pobre", sou adepto da relativização.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-08-10 23:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pejorativismo |
| Selected response from:
  Claudio Mazotti
Brazil
| Grading comment Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
45 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti: | | Edited KOG entry | xxxSanchez13's old entry - "poor man\'s protein fix" => "uma fonte de proteínas das classes menos favorecidas" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
