ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

Gigot-holder

Portuguese translation: trinchante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gigot-holder
Portuguese translation:trinchante
Entered by: Brigith Guimarães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Nov 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / Gigot-holder
English term or phrase: Gigot-holder
a silver utensil used to hold a mutton bone with one hand while using a knife to carve it with the other

Could anyone please tell me the name in Portuguese? Thank you in advance
Brigith Guimarães
Local time: 21:07
trinchante
Explanation:
O nome em francês ajudou-me a encontrar a tradução em português!
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:07
Grading comment
Obrigada a todos mais uma vez pela preciosa ajuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Manche a Gigot
Flávio Ferreira
4suporte para presunto OU perna com ossoLeonor Machado
4trinchante
Teresa Borges


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gigot-holder
Manche a Gigot


Explanation:
Pelo que pesquisei, em português usa-se o nome francês do objeto.
"MANCHE A GIGOT ARTE NOVA - Cabo em prata Francesa, marcada cabeça de minerva"
http://www.leiloeiracortereal.pt/cat_vb/catalogo_texto.pdf

Flávio Ferreira
Brazil
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Flávio. Vou esperar por mais respostas possíveis, mas muito obrigada pelo tempo que dispensou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perry
16 hrs
  -> Obrigado. =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gigot-holder
trinchante


Explanation:
O nome em francês ajudou-me a encontrar a tradução em português!

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada a todos mais uma vez pela preciosa ajuda.
Notes to answerer
Asker: Olá, Teresa, obrigada. O problema é que isto não trincha, apenas fixa a peça de carne.

Asker: Imagine-se! Teresa, muito obrigada pelas informações acima, todos os dias se aprende, não haja dúvida. Beijinho.

Asker: Obrigada de novo. Além do mais, vi meia dúzia de muitas peças que não me importava nada que fossem minhas! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gigot-holder
suporte para presunto OU perna com osso


Explanation:
http://www.ideiapack.pt/acessorios_presuntos.html

Leonor Machado
Local time: 21:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: