Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / menu | | English term or phrase: 1% white | Sei o significado de "skim milk" e "reduced fat", mas como se traduz "1% white" em PT-BR?
Skim milk 1% white Reduced fat
Obrigada! |
|  Cecilia AlvesKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 63
Brazil
| | Local time: 17:07
|
| | leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos) | Explanation:
Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%.
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Cecília |
| Selected response from:
sflor
Local time: 21:07
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
Explanation:
Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%.
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Cecília
| sflor
Local time: 21:07
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2011 - Changes made by sflor: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
