ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Food & Dairy

Sausage patty

Portuguese translation: hamburguer de linguiça


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sausage patty
Portuguese translation:hamburguer de linguiça
Entered by: Cecilia Alves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Dec 17, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / menu
English term or phrase: Sausage patty
Alguém sabe se existe algum equivalente para essa comida em PT-BR? Buscando imagens no Google, pensei em algum tipo de hamburguer, mas não estou bem certa.

Obrigada desde já!
Cecilia Alves
Brazil
Local time: 17:07
hamburguer de linguiça
Explanation:
Com base nas fotos eu traduziria assim.


Dê uma olhada neste artigo:

Hamburgers: The Patty
The secret to the perfect burger
http://bbq.about.com/od/hamburgers/a/aa050298.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-17 21:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Receita de Hamburguer de linguiça
http://www.comidaereceitas.com.br/carnes/hamburguer-de-lingu...

Hambúrguer de linguiça e gorgonzola
http://gastrolandia.uol.com.br/receitas/hamburguer-de-lingui...
Selected response from:

Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:07
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hamburguer de linguiça
Nicole Rodrigues
4 -2almôndega de salsichaLeonor Machado


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sausage patty
hamburguer de linguiça


Explanation:
Com base nas fotos eu traduziria assim.


Dê uma olhada neste artigo:

Hamburgers: The Patty
The secret to the perfect burger
http://bbq.about.com/od/hamburgers/a/aa050298.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-17 21:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Receita de Hamburguer de linguiça
http://www.comidaereceitas.com.br/carnes/hamburguer-de-lingu...

Hambúrguer de linguiça e gorgonzola
http://gastrolandia.uol.com.br/receitas/hamburguer-de-lingui...


    Reference: http://www.food.com/recipe/inside-surprise-hamburger-sausage...
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 22:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nicole!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: Você tem razão, Nicole: o tal hamburguer é de linguiça, não de salsicha. :-)
16 mins
  -> :-) Obrigada Jorge

agree  airmailrpl: .almôndega de linguiça
11 hrs
  -> não é amondega. O formato não é o de uma almôndega, é de um hamburguer.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sausage patty
almôndega de salsicha


Explanation:
AGRO-ALIMENTAR [COM] Entrada completa
EN type of pork liver sausage
meat ball
patty
PT almôndega


Leonor Machado
Local time: 21:07
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: salsicha nunca ..almôndega de linguiça
9 hrs
  -> maybe.....

disagree  Jorge Rodrigues: Não é almôndega. Veja o cardápio em inglês do McDonalds, nos itens "Sausage McMuffin" e "Sausage McMuffin with Egg". É hamburguer de linguiça. // Sim, sausage patty.
22 hrs
  -> estaremos a traduzir a mesma expressão? Patty? Para sua informação, nem é hamburguer nem é linguiça, quanto muito é almôndega de chourico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: