English: featured displayPortuguese translation: estande de exibição de produto com localização de destaque 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | featured display | | Portuguese translation: | estande de exibição de produto com localização de destaque | | Entered by: | Sidnei Arruda |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Dairy / supermercado | | English term or phrase: featured display | Consider the following information when determining order quantities:
- Is an item going on or off of a featured display?
- Are you planning any club features, special events, pod displays, or demos that would be impacted by current order?
- Are there special orders from Members?
- What were your features last week? How did it affect your sales? |
| | | Selected response from:
Henrique Serra
Brazil
| Note from asker to answererObrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: |
| exposição mostrada // exposição impressionante
Explanation:
The reason I am giving both choices is because "featured" might be interpreted as only "shown"; however, it may also be interpreted as "striking" or "emphasized".
Mike :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
| estante caracterÃstica (ou especÃfica)
Explanation:
Eu traduziria assim:
O item está sendo retirado de ou colocado em uma seção (prateleira, estante) especÃfica?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
