direct draw milk shakes - milk shake ( translation glossary) Beverage,Food & Dairy,Tech/Engineering

« stabbing action

Return to KudoZ list

REGISTERED CHARGE »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	direct draw milk shakes
Portuguese translation:	milk shake
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry

9:46pm Oct 19, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Beverage

English term or phrase: direct draw milk shakes

Dual purpose, regular and imitation, dehydrated, flavored base mix which can be reconstituted with water and frozen to produce either soft serve ice milk or direct draw milk shakes

Izabel Santos

KudoZ activity
Questions: 1531 (9 open)
Answers: 193

Brazil

milk shake

Explanation:
O 'direct draw' é a explicação de que o milk shake é tirado direto da máquina para o copo, se quiser pode escrever 'milk shake como retirado da máquina', mas, se for para o Brasil, não vejo necessidade.
Boas traduções.

Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States

Note from asker to answerer

Obrigada, Heloísa. Ainda bem q vc entendeu minha dúvida.
bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

milk shake

Heloísa Ferdinandt

3 +3

batidos (de leite)

António Ribeiro

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

batidos (de leite)

Explanation:
Eu diria somente assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 21:56:27 (GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"milkshake\" já foi amplamente discutido em:

http://www.proz.com/kudoz/656280?keyword=milkshake

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

milk shake

Explanation:
O 'direct draw' é a explicação de que o milk shake é tirado direto da máquina para o copo, se quiser pode escrever 'milk shake como retirado da máquina', mas, se for para o Brasil, não vejo necessidade.
Boas traduções.

Heloísa Ferdinandt
United States
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada, Heloísa. Ainda bem q vc entendeu minha dúvida.
bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

António Ribeiro: Concordo com a explicação, só não percebo é a razão de usar o termo em inglês quando existe uma tradução absolutamente correcta.

6 mins

-> Ei, Antônio.No Brasil, uma batida de qualquer coisa é bebida alcoólica, misturada com pinga, vodka ou o que seja. Para essa bebida parente do sorvete, usamos o termo em inglês. Mas a dúvida parecia mais a respeito do direct draw do que sobre o milk shake.

agree

airmailrpl: milk shake servido pronto (da maquina)

11 hrs

-> Obrigada, airmailrpl.

neutral

María Leonor Acevedo-Miranda: Eu entendo bem a estranheza do Antonio, mas percebo que no Brasil tem que se traduzir de acordo com a realidade que se tem...

14 hrs

-> É isso, Leonor, a tradução deve estar ligada à realidade linguística, social e histórico-cultural não só no Brasil, espero. Abraço.

agree

Christina Tigre

1 day16 hrs

-> Obrigada, Cristina.

Return to KudoZ list

English: direct draw milk shakes

Portuguese translation: milk shake