https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/food-dairy/944204-potato-cheese-bites.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

Potato-Cheese Bites

Portuguese translation: chips ou snacks de batata e queijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Potato-Cheese Bites
Portuguese translation:chips ou snacks de batata e queijo
Entered by: Sandra Nunes

21:13 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Potato-Cheese Bites
Olá colegas, tenho várias questões a colocar.
Infelizmente são sem contexto, pois estão numa folha de excel. Apenas garanto que o assunto é alimentação.
Obrigada desde já pela vossa valiosa ajuda.
Sandra Sena
Sandra Nunes
Portugal
Local time: 11:04
chips ou snacks de batata e queijo
Explanation:
pois... chips e snacks... é só para dar uma sugestão, n me lembro de mais nada agora.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-16 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

bom, também pode ser

aperitivos de batata e queijo, claro!!!!!
Selected response from:

filipa ceia
Local time: 11:04
Grading comment
Muito obrigada, acho que era mesmo essa a tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pedaços de Batata e Queijo
António Ribeiro
4 +1chips ou snacks de batata e queijo
filipa ceia


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pedaços de Batata e Queijo


Explanation:
É difícil dar uma tradução mas, aqui fica a minha sugestão.

António Ribeiro
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  filipa ceia: parece ser um aperitivo
16 mins
  -> "aperitivo" é um bom termo.
agree  Islana Costa: parece ser isso ou talvez mordidas numa bata recheada com queijo, tipo aquelas batatas assadas com cheddar, comuns nos EUA
32 mins
  -> "mordidas numa bata" = o que é que será isto? Especialmente a "bata".
agree  Cristina Santos: aperitivos de batata e queijo
1 hr
agree  Isabel Remelgado: aperitivos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potato-cheese bites
chips ou snacks de batata e queijo


Explanation:
pois... chips e snacks... é só para dar uma sugestão, n me lembro de mais nada agora.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-16 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

bom, também pode ser

aperitivos de batata e queijo, claro!!!!!


filipa ceia
Local time: 11:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, acho que era mesmo essa a tradução.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Cheira-me que é mais isto, de facto - no contexto das restantes perguntas, parece tratar-se de um tipo de "snack" em pacote
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations