English: Beer battered friesPortuguese translation: batatas fritas em polme de cerveja 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Beer battered fries | | Portuguese translation: | batatas fritas em polme de cerveja | | Entered by: | Sandra Sena |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: Beer battered fries | Olá colegas, tenho várias questões a colocar.
Infelizmente são sem contexto, pois estão numa folha de excel. Apenas garanto que o assunto é alimentação.
Obrigada desde já pela vossa valiosa ajuda.
Sandra Sena |
| | Clarification request(s) and responseSandra Sena (asker): 10:15am Feb 22, 2005: Muito obrigada a todos pela preciosa ajuda.
|
|
| | batatas fritas em polme de cerveja | Explanation:
Beer batter é um tipo de polme feito com cerveja em vez de água ou leite e muito usado para fazer filetes de peixe. Neste caso seria usado com batatas.
É muito usado aqui na Austrália e é muito bom. |
| Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererMuito obrigada mais uma vez António.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| beer battered fries bolinhos fritos de massa de cerveja
Explanation:
uma sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-02-17 02:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou talvez \"batatas fritas empanadas com massa de cerveja\"
|  Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
