Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: collard greens | | this is a kind of food that Americans usually eat with black-eyed peas and rice. It's mixed with the rice. |
| | | couve | Explanation:
Tipo de couve.
Watch Your Garden Grow - Collards... Collards, also known as collard greens, are a member of the cabbage family. Collard ... Nutrition Facts (1/2 cup cooked collard greens). Calories ...
www.urbanext.uiuc.edu/veggies/collards1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-26 03:05:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Em Pt-Pt chama-se couve tronchuda, couve penca ou couve portuguesa. |
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 07:05
| Grading comment thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   couve-manteiga
Explanation:
Me parece que eh este tipo de couve.
+ + + AgroJuris + + +
... capitata. Couve-brócolos: B. oleracea var. italica. Couve-manteiga: B. oleracea var. acephala. Couve-Tronchuda: B. oleracea var. tronchuda. ...
www.agrojuris.eng.br/Minicurso/ CulturaCouveFlor/1.01CulturaCouveFlor.htm - 6k
Healthy Greens - Kale, Spinach, Rapini
Collard greens
Collard greens (Brassica oleracae var acephala), called Colliard, coleworts and collie greens contains calcium, potassium, vitamin A and C. Collard greens originated in the Mediterranean basin and were a favorite food of the ancient Greeks and Romans.
www.naturdoctor.com/Chapters/Articles/greens.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-26 02:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR - como nao sei que PT procura.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-26 02:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tambem estah no Babylon; nao que eu confiei nele.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-26 02:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Boletim Técnico de Hortaliças
... transplantio. Couve manteiga ( Brassica oleracea var. acephala ), 15 X 15. MAR -
JUN. 80 – 90. Enraizar estacas e posteriormente transplantar. ...
www2.ufla.br/~wrmaluf/bth056/bth056.html - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
Untitled1
... 1995); couve-manteiga, Brassica oleracea L. var. acephala DC (Sawazaki et al., 1997); soja, Glycine max L. Merrill, e feijão, Phaseolus vulgaris L. (Anti, 2000 ...
acta.inpa.gov.br/Inteiros/HTML/BODY/v34n1a11.html - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-26 03:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
... Brassica oleracea var. acephala Also known as collard greens, the collard is a non-heading vegetable with dark grey-green crinkled leaves that is similar to ...
www.geocities.com/habbage/information2.html - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-26 03:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Investigação - Centro de Ciência e Engenharia Agrícola ...
... Teor em glucosinolatos nas folhas e raízes de couve-galega ( Brassica oleracea var
acephala ) e seus efeitos potenciais no controlo de doenças do solo e ...
www.utad.pt/pt/investigacao/ cecea/prod_cientifica_5.html - 69k - Em cache - Páginas Semelhantes
ANEXOS
... 25. 170. 70. 220. 1. Couve galega, (Brassica oleracea var. acephala), folhas e talos,
11. 45. 16. 39. 2. Couve lombarda, (Brassica oleracea), folhas e talos, 40 ...
www.min-agricultura.pt/.../docs/FOLDER/PROT_TEMAS/ F_AMBIENTE/MADRPCNT_AMB_CDGPRCT/CODIGO/10Anexos.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Base de Dados de Projectos
... Avaliação da actividade in vitro e in vivo de glucosinolatos, isotiocianatos e extractos
de couve-galega (Brassica oleracea var. acephala) no nemátodo da ...
www.fct.mct.pt/projectos/proj98/CbLista.asp?A_ID=6 - 101k
couve-galega em PT-PT?
Enfim, desculpe tantas \'notes added\' mas as vezes eh necessario.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
