KudoZ home » English to Portuguese » Forestry / Wood / Timber


Portuguese translation: paisagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:18 Feb 16, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: landscape
No contexto abaixo:

You took your axe and ripped down the ladnscape.
...with the barren landscapes of the Mediterranean...
...reshaped the western landscape...
...between predators, prey, and the landscapes that both live in...

Portuguese translation:paisagem
Eu diria assim.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:36
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +12paisagemAntónio Ribeiro



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12

Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Fernandes
5 mins

agree  Pedro Oliveira: tal e qual
2 hrs

agree  AnaCarla
4 hrs

agree  Beto Monteiro
6 hrs

agree  Julieta Almeida
8 hrs

agree  Ana Almeida
8 hrs

agree  oxygen4u: Nem mais! :)
10 hrs

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
11 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso
11 hrs

agree  Carla Araújo
11 hrs

agree  Gabriela Frazao
1 day15 hrs

agree  reginalobo
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): lenapires, Clauwolf, Marco Schaumloeffel

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2006 - Changes made by Marco Schaumloeffel:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search