Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:15 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: board feet

Portuguese translation: pés quadrados de tábua



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« specificsReturn to KudoZ list
Head Convenient »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board feet
Portuguese translation:pés quadrados de tábua
Entered by:Carlos Angelo
Options:
- Contribute to this entry

2:47pm Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: board feet
Lumber (board feet)
Eneide Moreira
Brazil
pés quadrados de tábua
Explanation:
* Do Conversão de Unidades de Medida, de Luiz Mendes Antas:
board foot - pé quadrado de tábua (equivalente a 0,833 pé cúbico ou 2359,737 centímetros cúbicos ou 144 polegadas cúbicas).
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
Thank you, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2board feet
Clauwolf
5pés quadrados de tábuaCarlos Angelo
3pé tábuaCarlos Rangel


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
board feet

Explanation:
:) Não se traduz

BOARD-FEET = unidade de medida correspondente a um pé de comprimento, um de largura e uma polegada de espessura. BOARD OF DIRECTORS = diretoria ...
www.bb.com.br/portal/on/intc/dwn/Vocabulario.doc -

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Edgar Potter
1 min
  -> obrigado
agree Simona Holejsovska
13 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pé tábua

Explanation:
Creio que seja uma unidade de medida, usada pelo setor madereiro,

Example sentence(s):
  • TABELA 4.4 Fatores de conversão de unidades de medida
Carlos Rangel
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pés quadrados de tábua

Explanation:
* Do Conversão de Unidades de Medida, de Luiz Mendes Antas:
board foot - pé quadrado de tábua (equivalente a 0,833 pé cúbico ou 2359,737 centímetros cúbicos ou 144 polegadas cúbicas).

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy