English: ditching machinePortuguese translation: valetadeira (Pt-Br) / escavador de valas (Pt- PT) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ditching machine | | Portuguese translation: | valetadeira (Pt-Br) / escavador de valas (Pt- PT) | | Entered by: | Simone Tosta |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: ditching machine | É uma máquina para escavar a terra... Em espanhol é "máquina para abrir zanjas". Sugestões?
Obrigada!
Pt-Br por favor. |
| | | Selected response from:
 Roberto Cavalcanti
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos! Selecionei resta resposta proque é verdade, há 1770 entradas no Google para valetadeira, quase todas para o Pt-BR. Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| escavadora de valas
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Também se usa no masculino escavador de valas. Julgo que em PT(br) se diz escavadeira de valas...
| |
|
| |
The translation workplace 
