English: KickbackPortuguese translation: recuo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: Kickback | "Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious injury."
É um manual de uma serra eléctrica. |
| | Clarification request(s) and responseSónia Tavares (asker): 11:08pm Apr 10, 2004: Olá José! Acho que prefiro a tua outra opção: RETORNO. Que acham?
Marcelo Fogaccia: 12:23am Apr 11, 2004: Acho que "contragolpe" ou "recuo" expressam melhor a idéia, lembrando que a resposta do José foi a primeira a chegar com essas expressões. Um abraço e Feliz Páscoa! -
|
|
| | recuo | Explanation:
Ou contragolpe / retrocesso / retorno.
Fonte: Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Luiz Mendes Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 23:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Sónia! Retorno também é uma boa opção.
Um abraço!
José Antônio |
| Selected response from:
 José Antonio Azevedo
Brazil
| Note from asker to answererObrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| recuo
Explanation:
Ou contragolpe / retrocesso / retorno.
Fonte: Dicionário de Termos Técnicos Inglês - Português
Luiz Mendes Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-10 23:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá Sónia! Retorno também é uma boa opção.
Um abraço!
José Antônio
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
