Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 9:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: spa

Portuguese translation: banheira de hidromassagem







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AELTS/IELTSReturn to KudoZ list
amicus brief »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spa
Portuguese translation:banheira de hidromassagem
Entered by:Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry

8:00am Mar 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: spa
Como traduzir spa em português?

Context :
Our spas are comfortable and elegant. Made of reinforced fibre glass plastic ......
telefpro
India
Clarification request(s) and response
telefpro: 11:49am Mar 18, 2006: vvv - O que significam as treis letras ' spa'
Jorge Freire: 12:30pm Mar 18, 2006: Do Chambers: formerly spö, a mineral spring (nascente mineral); a resort where such a spring is located; a heated bath or pool of aerated water (resposta do Salvador) (also spa bath or pool); a device which circulates water or some other solution in whic -
Jorge Freire: 12:32pm Mar 18, 2006: which parts of the body may be immersed or bathed, such as foot spa. to stay at a spa paing - spa town - Spa in Belgium -

banheira de hidromassagem
Explanation:
Hotel Solar do Rio - Termas de São Pedro do Sul - Centro PortugalBanheira c/Hidromassagem a menos de 5 Articulações - 15'. 8.67. 11.50. 8.67. Banheira c/Hidromassagem a mais de 5 Articulações - 30' ...
www.portugalvirtual.pt/_lodging/ costadeprata/solar.do.rio/pttermas.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Portugal - Beauty Salons in the area of LisbonPortugal - Beauty Salons in the area of Lisbon. ... Banheira, hidromassagem e vários tratamentos à base de algas marinhas da "Thalgo", eficazes ...
www.portugalvirtual.pt/0/609511dat1.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes


Portugal - RE/MAX - Líder Mundial em Serviços ImobiliáriosManuel Alvarez Director Geral RE/MAX Portugal ... Lareira com recuperador - Sauna - Banheira de hidromassagem - Cozinha totalmente equipada - DESIGN MODERNO ...
www.remax-portugal.com/ - 97k - 16 mar. 2006 - Em cache - Páginas Semelhantes


Placard Home-Page96 237 94 17 iper.pereira@gmail.com: VN Famalicão - Portugal: enviar este anúncio. banheira de hidromassagem: vendo banheira de hidromassagem,cor creme,6 ...
www.placard.pt/aleph/listagem?list_ reg+seccao:0+categoria:2+label:vende_se - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Placard Home-PageTlm: 93 950 43 99 annaveiga_art@hotmail.com: Baixa da Banheira - Portugal: enviar este anúncio ... Casa- Banho principal c/lavatório duplo e hidromassagem. ...
www.placard.pt/aleph/listagem?list_ reg+seccao:0+categoria:4+label:vende_se - 17k -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3banheira de hidromassagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
5jacúziAntónio Ribeiro
5termas,estância termal
Jorge Freire


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
termas,estância termal

Explanation:

spa [spA:]


substantivo
· estância termal, termas;

· fonte de água mineral;

spa-water
água mineral;

to go to a spa
ir fazer uma cura de águas;


© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banheira de hidromassagem

Explanation:
Hotel Solar do Rio - Termas de São Pedro do Sul - Centro PortugalBanheira c/Hidromassagem a menos de 5 Articulações - 15'. 8.67. 11.50. 8.67. Banheira c/Hidromassagem a mais de 5 Articulações - 30' ...
www.portugalvirtual.pt/_lodging/ costadeprata/solar.do.rio/pttermas.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Portugal - Beauty Salons in the area of LisbonPortugal - Beauty Salons in the area of Lisbon. ... Banheira, hidromassagem e vários tratamentos à base de algas marinhas da "Thalgo", eficazes ...
www.portugalvirtual.pt/0/609511dat1.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes


Portugal - RE/MAX - Líder Mundial em Serviços ImobiliáriosManuel Alvarez Director Geral RE/MAX Portugal ... Lareira com recuperador - Sauna - Banheira de hidromassagem - Cozinha totalmente equipada - DESIGN MODERNO ...
www.remax-portugal.com/ - 97k - 16 mar. 2006 - Em cache - Páginas Semelhantes


Placard Home-Page96 237 94 17 iper.pereira@gmail.com: VN Famalicão - Portugal: enviar este anúncio. banheira de hidromassagem: vendo banheira de hidromassagem,cor creme,6 ...
www.placard.pt/aleph/listagem?list_ reg+seccao:0+categoria:2+label:vende_se - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes


Placard Home-PageTlm: 93 950 43 99 annaveiga_art@hotmail.com: Baixa da Banheira - Portugal: enviar este anúncio ... Casa- Banho principal c/lavatório duplo e hidromassagem. ...
www.placard.pt/aleph/listagem?list_ reg+seccao:0+categoria:4+label:vende_se - 17k -



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: Depois de pensar melhor, acho que esta resposta é a do contexto
1 hr
  -> Obrigado
agree amatos
2 hrs
  -> Obrigado
agree rhandler
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jacúzi

Explanation:
Pelo contexto (***Made of reinforced fibre glass plastic ......***) e em Pt-Pt.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-18 21:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

spa - não é um acrónimo. É uma palavra inglesa como qualquer outra.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-18 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

jacúzi = banheira ou pequeno tanque equipado de jatos de água sob pressão, destinados a criar remoinhos relaxantes.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-18 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Como a pergunta indica que se trata de ***Furniture / Household Appliances***, acho que os melhores termos serão jacúzi ou mesmo, spa.

Em Portugal, o termo "spa" já está bastante vulgarizado e não acredito que haja muita gente a dizer que tem uma "banheira de hidromassagem" em casa ou, por exemplo, a senhora que chega a casa e diz ao marido: olha querido vou relaxar para a "banheira de hidromassagem"!!!



António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy