beverage station - dispenser de água ( translation glossary) PT-BR - Refrigerator/Freezer,Furniture / Household Appliances,Tech/Engineering

« sleepwalked all the...

Return to KudoZ list

VSB deck »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beverage station
Portuguese translation:	dispenser de água
Entered by:	Sidnei Arruda

Options:
- Contribute to this entry

1:56am Jun 13, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / PT-BR - Refrigerator/Freezer

English term or phrase: beverage station

The beverage station allows access to the refrigerator without opening the refrigerator door.

Sidnei Arruda

KudoZ activity
Questions: 1142 (2 open)
Answers: 255

Brazil

dispenser de água

Explanation:
Believe it or not, direto do site da BRASTEMP:

http://www.brastemp.com.br/portal/control/bs/br/s1/loja?acti...

O BRM48D possui exclusivo Design em “V” e sistema Frost Free, que não precisa descongelar nunca. O **Dispenser de Água** é externo e com trava de segurança. O seu abastecedor interno tem apenas 6 cm de altura e nele é possível armazenar até 3 litros de água. Rápido e prático, o Gelo fácil com abastecedor evita a molhadeira na cozinha ao repor água nas formas de gelo. O Ar frio adicional garante uma melhor circulação de ar na região das garrafas.

Selected response from:

Lumen
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

estação de bebidas

Carlos Angelo

dispenser de água

Lumen

compartimento de bebidas

china

bar/botequim/pé limpo

Clauwolf

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

estação de bebidas

Explanation:
* Referência (manual de produto da Samsung de Portugal):
Se houver humidade no dispensador ou na estação de bebidas Beverage Station™, prima o botão.
http://downloadcenter.samsung.com/content/UM/200505/20050517...

Carlos Angelo
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

27 mins confidence:

dispenser de água

Explanation:
Believe it or not, direto do site da BRASTEMP:

http://www.brastemp.com.br/portal/control/bs/br/s1/loja?acti...

O BRM48D possui exclusivo Design em “V” e sistema Frost Free, que não precisa descongelar nunca. O **Dispenser de Água** é externo e com trava de segurança. O seu abastecedor interno tem apenas 6 cm de altura e nele é possível armazenar até 3 litros de água. Rápido e prático, o Gelo fácil com abastecedor evita a molhadeira na cozinha ao repor água nas formas de gelo. O Ar frio adicional garante uma melhor circulação de ar na região das garrafas.

Lumen
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Lopes: para o Brasil é assim mesmo que se diz - seria fácil usar "dispensador", mas eles usam mesmo "dispenser", aqui na filial :-(

34 mins

-> Pois é, mas este *dispensador* é difícil de engolir!!!

neutral

Sormane Fitzgerald Gomes: Aih seria o "water dispenser", que geralmente estah junto do "ice dispenser". O "beverage station" eh diferente; poder ser qualquer tipo de liquido ou bebida.// Exato. Talvez ateh a sua sugestao mesmo mudando para "dispenser de bebidas"

9 hrs

-> Tipo uma portinha na porta da geladeira?

disagree

china: Só porque já existe tradução, ou suposta tradução, não quer dizer que esteja correcta ou que seja a mais correcta.

1 day5 hrs

-> Sim, e daí? Estamos aqui para ajudar e quem perguntou tem a opção de escolher a resposta mais satisfatória. Pessoalmente não gosto da palavra *dispensador*, mas é o que está na propaganda da BRASTEMP. É apenas uma contribuição.

28 mins confidence:

compartimento de bebidas

Explanation:
Uma sugestão.

china
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

33 mins confidence:

bar/botequim/pé limpo

Explanation:
:) No Brasil é assim

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

English: beverage station

Portuguese translation: dispenser de água