KudoZ home » English to Portuguese » Furniture / Household Appliances

rattan table

Portuguese translation: mesa de ratã

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rattan table
Portuguese translation:mesa de ratã
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Oct 26, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rattan table
O que é rattan em portguese? é uma madeira usada para fazer móveis
Eric Muller
Brazil
Local time: 04:29
mesa de ratã (OU rattan)
Explanation:
Veja o que é ratã, segundo o Aurelio:

[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.

Trata-se de uma fibra um pouco parecida com o vime, usada para revestir mesas e cadeiras.

O Google só traz exemplos com a grafia inglesa, veja:

Kabana do Rattan - Móveis de Alumíno
Mesa de rattan com estrutura de ferro.com cad.arco balena. R$ 1.460,00. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Unidade detalhes. Clique na imagem para ver mais ...
www.kabanadorattan.com.br/default.asp


Zoeh :: -
Na tv disse que ia cair a chuva que agora molha minha mesa de rattan e minha bonsai. ULtimamente passo horas incontáveis no limbo e às vezes aprendo pessoas ...
http://zoeh.blogspot.com/2005_11_01_zoeh_archive.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:29
Grading comment
Muito obrigado!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5mesa de ratã (OU rattan)rhandler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mesa de ratã (OU rattan)


Explanation:
Veja o que é ratã, segundo o Aurelio:

[Do malaio rótan, pelo ingl. rattan ou ratan.]
S. f.
1. Fio obtido da rota3, e us. para entretecer assentos de cadeiras, e outros utensílios; rotim.
2. O estipe da rota3, tb. us. no fabrico de móveis, etc.; rotim.

Trata-se de uma fibra um pouco parecida com o vime, usada para revestir mesas e cadeiras.

O Google só traz exemplos com a grafia inglesa, veja:

Kabana do Rattan - Móveis de Alumíno
Mesa de rattan com estrutura de ferro.com cad.arco balena. R$ 1.460,00. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Unidade detalhes. Clique na imagem para ver mais ...
www.kabanadorattan.com.br/default.asp


Zoeh :: -
Na tv disse que ia cair a chuva que agora molha minha mesa de rattan e minha bonsai. ULtimamente passo horas incontáveis no limbo e às vezes aprendo pessoas ...
http://zoeh.blogspot.com/2005_11_01_zoeh_archive.html



rhandler
Local time: 04:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes: Já agora, se me permite, prefiro a grafia lusa, isto é 'ratã'.
2 mins
  -> Obrigado, Henrique. Mas esta é também a oficial do Brasil, como ensina o Aurelio, mas ninguém usa, pelo que se vê no Google, nem aqui nem aí.

disagree  davidseraos: rattan table é mesa de rotim
992 days
  -> Não sei quem você é, pois não preencheu seu perfil suficientemente. Em seguida, você deve opinar sobre perguntas ainda em aberto, e não quase mil dias depois. A finalidade de opinar é ajudar o consulente a escolher. Finalmente, tenha modos, calouro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2006 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search