Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: pump

Portuguese translation: bomba







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump
Portuguese translation:bomba
Entered by:AlphaMike
Options:
- Contribute to this entry

10:43am Jul 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kitchen appliances
English term or phrase: pump
Olá! estou aqui de volta de uma máquina de café expresso... não é das de filtro... e aparece constantemente a expressão "pump"... já fui aos meus "sites" de consulta para este tipo de trabalho, mas não tenho nenhuma referência a esta "peça"... "pump indicator light" por exemplo...


cumprimentos linguísticos,
A.M.
AlphaMike
Portugal
bomba
Explanation:
luz indicadora da bomba

deve ser a bomba que faz com que a água circule
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
Sim, acabei por usar a palavra "bomba"... espero que a máquina de café não expluda... hehe!


"Roberto Cavalcanti: embora o que se use na máquina seja uma caldeira"

A caldeira é uma coisa, a bomba de água é outra...

obrigada a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8bomba
Mariana Moreira


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bomba

Explanation:
luz indicadora da bomba

deve ser a bomba que faz com que a água circule
:)

Mariana Moreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Note from asker to answerer
Sim, acabei por usar a palavra "bomba"... espero que a máquina de café não expluda... hehe!


"Roberto Cavalcanti: embora o que se use na máquina seja uma caldeira"

A caldeira é uma coisa, a bomba de água é outra...

obrigada a tod@s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas: luz indicadora da bomba
39 mins
  -> Obrigada, Humberto

agree Kemper Combs
46 mins
  -> Obrigada, Kemper

agree Judymenga: agree
1 hr
  -> Obrigada, Judy

agree rhandler: Fácil demais!
3 hrs
  -> Obrigada, Ralph

agree Roberto Cavalcanti: embora o que se use na máquina seja uma caldeira
5 hrs
  -> Obrigada, Roberto

agree Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree Maria Oliveira
6 hrs
  -> Obrigada, Maria

agree Elizabeth Braga
9 hrs
  -> Obrigada, Elizabeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): rhandler


Return to KudoZ list