Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 05:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: driver free

Portuguese translation: Sem necessidade de driver



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« inter-runningReturn to KudoZ list
grip matt »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driver free
Portuguese translation:Sem necessidade de driver
Entered by:Aida Gabriel
Options:
- Contribute to this entry

13:19 Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: driver free
Trata-se das especificações técnicas de uma câmara.
A frase é:
Driver free for Windows 2000/ME/XP/Vista and Mac 9.x and X.x

Agradeço desde já a vossa ajuda.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 05:38
Sem necessidade de driver
Explanation:
indica que não é necessário instalar um driver específico para esse equipamento nos sistemas operacionais listados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-16 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

SanDisk | Produtos | Acessórios | Leitores MobileMate
Fácil de instalar e usar (sem necessidade de driver adicional para Windows ME, 2000, XP e Vista) Certificado para Windows XP e Mac OS X ...
br.sandisk.com/Products/Item(1219)-SDDR-108-A11M-Leitor_ SanDisk_MobileMate_Memory_Stick_Plus.aspx - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Plotter HP designjet 4500 e 4500ps
Ganhe tempo imprimindo vários formatos sem necessidade de driver de impressão requerendo apenas uma conexão TCP/IP com a impressora. ...
www.ajs.com.br/plotter/hp4500.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Worten Online » Produtos: Audio Visuais, Electro-domésticos ...
sem necessidade de driver. Interfaces, • WAN: ADSL2/2+ Porta RJ-11 ... sem necessidade de driver. Dimensões, 143(L) x 94(D) x 32(H) mm. Garantia, 24 meses ...
www.worten.pt/ ProductDetail.aspx?pid=03891090&oid=10%7C59%7C17580%7C&c= - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

D-Link Portugal
... Instalação Plug-and-play sem necessidade de driver; Indicadores LED para estado da Alimentação, da Ligação Bluetooth e da Conectividade da LAN ...
www.dlink.pt/.../ cbYc= - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes

WDC Networks
Plug-and-play, sem necessidade de driver para Windows (para teclado e mouse) Confirmação de troca de porta sinalizado por sinal sonoro ...
www.wdcnet.com.br/ListaProd.asp - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Armazenamento ASUS fornece a você uma completa linha de disco ...
Sem necessidade de driver (somente para Windows XP, Windows ME). -, 32M / 64MB / 128MB. -, Velocidade de Leitura> 750KB/sec ...
br.asus.com/550/html/share/5/txt/17/index.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre: NOVO! Pen drive Azul 8GB USB 2.0 Flash memory ...
7 jan. 2008 ... Suporta MAC OS 8.6 e superior sem necessidade de driver e conexões S-video, assim como Dolby Digital 5.1, ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-68016406-_JM - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes

Genius, Welcome
A interface USB suporta plug-and-play, sem necessidade de driver adicional e o MaxFire Grandias é compatível com o Windows Vista. Agarre o MaxFire Grandias, ...
www.geniusnet.com/geniusOnline/online.portal; jsessionid=HngGWyxTJGMh6vbX9hX1BQhjmTnD0wxKw9GLtsmQVFXNVgnJz... - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Brazil
Local time: 02:38
Note from asker to answerer
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Sem necessidade de driver
Marcelo Fogaccia
5 +2não exige/sem necessidade de controlador
Nuno Quintas
5não [exige | requer] driver
José Henrique Lamensdorf


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Sem necessidade de driver


Language variant: pt-br

Explanation:
indica que não é necessário instalar um driver específico para esse equipamento nos sistemas operacionais listados.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-16 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

SanDisk | Produtos | Acessórios | Leitores MobileMate
Fácil de instalar e usar (sem necessidade de driver adicional para Windows ME, 2000, XP e Vista) Certificado para Windows XP e Mac OS X ...
br.sandisk.com/Products/Item(1219)-SDDR-108-A11M-Leitor_ SanDisk_MobileMate_Memory_Stick_Plus.aspx - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Plotter HP designjet 4500 e 4500ps
Ganhe tempo imprimindo vários formatos sem necessidade de driver de impressão requerendo apenas uma conexão TCP/IP com a impressora. ...
www.ajs.com.br/plotter/hp4500.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Worten Online » Produtos: Audio Visuais, Electro-domésticos ...
sem necessidade de driver. Interfaces, • WAN: ADSL2/2+ Porta RJ-11 ... sem necessidade de driver. Dimensões, 143(L) x 94(D) x 32(H) mm. Garantia, 24 meses ...
www.worten.pt/ ProductDetail.aspx?pid=03891090&oid=10%7C59%7C17580%7C&c= - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

D-Link Portugal
... Instalação Plug-and-play sem necessidade de driver; Indicadores LED para estado da Alimentação, da Ligação Bluetooth e da Conectividade da LAN ...
www.dlink.pt/.../ cbYc= - 71k - Em cache - Páginas Semelhantes

WDC Networks
Plug-and-play, sem necessidade de driver para Windows (para teclado e mouse) Confirmação de troca de porta sinalizado por sinal sonoro ...
www.wdcnet.com.br/ListaProd.asp - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

Armazenamento ASUS fornece a você uma completa linha de disco ...
Sem necessidade de driver (somente para Windows XP, Windows ME). -, 32M / 64MB / 128MB. -, Velocidade de Leitura> 750KB/sec ...
br.asus.com/550/html/share/5/txt/17/index.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

MercadoLivre: NOVO! Pen drive Azul 8GB USB 2.0 Flash memory ...
7 jan. 2008 ... Suporta MAC OS 8.6 e superior sem necessidade de driver e conexões S-video, assim como Dolby Digital 5.1, ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-68016406-_JM - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes

Genius, Welcome
A interface USB suporta plug-and-play, sem necessidade de driver adicional e o MaxFire Grandias é compatível com o Windows Vista. Agarre o MaxFire Grandias, ...
www.geniusnet.com/geniusOnline/online.portal; jsessionid=HngGWyxTJGMh6vbX9hX1BQhjmTnD0wxKw9GLtsmQVFXNVgnJz... - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes


Marcelo Fogaccia
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
1 min
  -> Obrigado, Roberto.
agree Luiza Modesto
13 mins
  -> Obrigado, Luiza.
agree Humberto Ribas
20 mins
  -> Obrigado, Humberto.
agree Marcos Antonio
3 hrs
  -> Obrigado, Marcos.
agree Illa Karina Rocha
5 hrs
  -> Obrigado, Illa.
agree Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
agree Andrea Munhoz
8 hrs
  -> Obrigado, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
não [exige | requer] driver


Language variant: Brazil

Explanation:
Querem dizer que não é preciso instalar um driver [software] para esses diversos sistemas operacionais (SOs) acessarem as fotos guardadas na memória da câmara.

Na maioria das câmaras digitais que conheço acompanha um CD com software para transferência dos arquivos de fotos para o computador. No seu caso, o SO acessa esses arquivos diretamente, provavelmente através de um cabo USB.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
não exige/sem necessidade de controlador


Language variant: European

Explanation:
Creio que o termo «controlador» enquanto tradução de «driver» já está consagrado em Portugal e é mesmo esse o termo utilizado no Windows (Português Europeu). Veja-se, por exemplo:

Controladores da impressora incluídos
[in http://www.ciberforma.pt/hp_plotters/DJ_5500.asp]

Clique no primeiro item, Install Driver (Instalar controlador).
[in ftp://ftp.dlink.pt/Nic/Dfe-538tx/Manual/DFE_538TX_QIG_PT.pdf]
Caso a câmara não seja detectada depois da instalação dos drivers e conectada ao Pc, terá que fazer uma instalação manual dos controladores. Com a webcam conectada no Pc, terá de ir ao gestor de dispositivos e actualizar o controlador da pc camera. Terá de incluir a localização da procura do controlador, que irá ser o cd da webcam dentro da pasta do sistema operativo respectivo. Terminar a instalação dos controladores.
[in http://www.lifetech-world.com/Suporte/FAQ/2, que ainda oscila entre «driver» e «controlador»]

Além disso, confesso que sou um bocadinho alérgico à manutenção do Inglês quando já existe tradução consagrada, mas é mais (de)formação minha do que outra coisa :)

Nuno Quintas
Portugal
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler: Vamos traduzir!
31 mins
  -> Obrigado pelo «apelo às armas»! :)
agree quandt: Se é para Portugal, concordo. Já no Brasil, a manutenção do termo original prevalece. Neste caso, "driver" é amplamente conhecido e utilizado (p.ex., na versão brasileira do Windows); "controlador" ninguém conhece...
3 hrs
  -> Sugeri o termo precisamente porque a questão foi colocada por uma tradutora que, pelo perfil, presumi ser portuguesa. Obrigado, quandt :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy