English: grip mattPortuguese translation: Punho ergonômico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: grip matt | Na descrição dos acessórios fornecidos com a câmara aparece o seguinte.
User manual
USB cable
Grip matt
O meu cliente deu como definição "foam pad", uma peça que serve para abrir as tampas dos compartimentos da câmara.
Como devo traduzir? |
| | Clarification request(s) and responsequandt: 4:00pm Apr 16, 2008: Conheço um bocadinho de câmaras, mas nunca vi esse termo. Não poderia ser "grip mat", talvez?
|
|
| | garra | Explanation:
Eu simplificaria traduzindo como garra (BR PT) |
| Selected response from:
Lilma Schimmel
United States
| Note from asker to answererÉ o termo mais próximo do contexto do texto.
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| protetor de espuma
Language variant: Brazil
Explanation:
Não haveria um nome adequado para isso.
Serve para proteger:
1. as mãos do operador contra cortes por partes metálicas usinadas, e
2. essas partes usinadas do uso indevido de "ferramentas" (e.g. chaves de fechadura, chaves de fenda).
... e para evitar que a peça escorregue.
Não tenho como saber, mas talvez essa espuma seja de borracha. Se for, "protetor de borracha" também serviria. Nem sempre um lenço de pano ou a manga da camisa funcionam nesses casos.
| |
3 hrs confidence: |
| moldura paspatu, sem brilho/fosca
Explanation:
sug.
mat: (adj: matt) a pice of cardboard or other material placed over or under a drawing, painting, photograh, etc, to serve as a frame or prived a broder between the picture and the frame.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| tampa de borracha protetora
Explanation:
Caso se refira ao nome daquela tampa maleável de borracha que abre os compartimentos da câmera (exemplo: tampa da entrada USB na câmera), o nome é tampa de borracha protetora.
Exemplo: Recoloque a tampa do compartimento de pilhas. Câmera .... levante a tampa de borracha protetora e conecte o pequeno plugue USB. ...
Existe também o grip de borracha que é aquele local onde seguramos as câmeras, especialmente de vídeos.
Panasonic Lumix DMC-LX1 Prata.
Preço R$950,00
Comentários: Uma das compactas high-end que há hoje em dia, com lente excelente Leica 28mm. Imagem nítida de ponta a ponta. Provavelmente a melhor ótica em câmeras compactas. RAW, controles avançados (Manual, etc). Trata-se da mesma câmera vendida com o nome Leica DLUX 2, sendo ambas fabricadas pela Panasonic. Corpo de alumínio fosco, elegante, somente diferindo da Leica pelas insígnias e pelo acréscimo de um pequenino grip de borracha lateral, que inclusive torna a câmera mais confortável de usar (embora menos bonita, reconheço). Excelente câmera de rua e portátil.
3 USB 2.0, 2 FireWire, 0.3 megapixel digital camera, Bluetooth ..... PROTEÇÃO DE BORRACHA: Grip de borracha em todo o seu contorno.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
