Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: shutter

Portuguese translation: obturador



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« grip mattReturn to KudoZ list
rides »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shutter
Portuguese translation:obturador
Entered by:Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

1:33pm Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: shutter
Trata-se de uma câmara.
Shutter/select button
Aida Gabriel
Portugal
Clarification request(s) and response
desertfox: 2:03pm Apr 16, 2008: Must be this:
obturador (dispositivo de uma câmara fotográfica que regula o tempo de exposição do filme)


obturador
Explanation:
Nikon Portugal - A câmara compacta Nikon COOLPIX P60 dá prioridade ...29 Jan 2008 ... No modo Automático programado, a câmara selecciona automaticamente a velocidade do obturador e a abertura para obter a exposição ideal, ...
www.nikon.pt/press_room/news.html?locale=pt_PT&bandwidth=br... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes

Câmara Fotográfica Digital SLR Olympus E-410 + Lente 14-42mmA forma compacta e leve desta câmara reflex digital com Imagem ao Vivo garante ... Tipo de obturador Obturador de plano focal controlado electronicamente ...
www.chip7.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=15729 - 89k - Em cache - Páginas semelhantes

BenQ Portugal - Bens de consumo electrónicosA câmara automaticamente configura a velocidade e a abertura do obturador em função da luz. O modo Program oferece uma grande facilidade de auto-disparo com ...
benq.pt/products/digicam/?product=712 - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6obturador
Madalena Ribeiro
4 +2obturadorrhandler
5ajuste da velocidade do obturador ou do tempo de exposição
José Henrique Lamensdorf
4 +1botão obturador/selecionador
Roberto Cavalcanti
4 +1obturador
Marcelo Fogaccia


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
obturador

Explanation:
Nikon Portugal - A câmara compacta Nikon COOLPIX P60 dá prioridade ...29 Jan 2008 ... No modo Automático programado, a câmara selecciona automaticamente a velocidade do obturador e a abertura para obter a exposição ideal, ...
www.nikon.pt/press_room/news.html?locale=pt_PT&bandwidth=br... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes

Câmara Fotográfica Digital SLR Olympus E-410 + Lente 14-42mmA forma compacta e leve desta câmara reflex digital com Imagem ao Vivo garante ... Tipo de obturador Obturador de plano focal controlado electronicamente ...
www.chip7.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=15729 - 89k - Em cache - Páginas semelhantes

BenQ Portugal - Bens de consumo electrónicosA câmara automaticamente configura a velocidade e a abertura do obturador em função da luz. O modo Program oferece uma grande facilidade de auto-disparo com ...
benq.pt/products/digicam/?product=712 - 22k - Em cache - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcelo Fogaccia
3 mins
  -> Obrigada!
agree Humberto Ribas
8 mins
  -> Obrigada!
agree quandt: fácil : )
21 mins
  -> Obrigada!
agree Marcos Antonio
2 hrs
  -> Obrigada!
agree Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada!
agree Marlene Curtis
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obturador

Explanation:
É o termo consagrado, veja:

126,000 Portuguese pages for obturador câmara.

Exemplos:

symbianclube.com - N95 8Gb: Lançado "O" celular
Lentes da câmara, Carl-Zeiss Tessar 2.8/5.6 com membrana de proteção, Carls-Zeiss Tessar 2.8/5.6 sem proteção. Velocidade do obturador (câmara) ...
http://symbianclube.com/index.php?option=com_content&task=vi...

Câmera digital - Wikipédia
Algumas utilizam energia para o flash e para o obturador. Câmara Sony F-828, com Flash Sony HVL-F32X · Câmara Sony F-828, com Flash Sony HVL-F32X ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Câmera_digital

PALM - Camera Digital Benq C640
A câmara define automaticamente a velocidade do obturador e a abertura baseada na luz ambiente. O Modo Programa oferece a facilidade do disparo automático ...
http://loja.tray.com.br/loja/produto.php?loja=15608&IdProd=1...

Curso de Fotografia: COMO USAR SUA CÂMARA-
A câmara simples tem baixa velocidade do obturador, por isso, é necessário segurá-la com firmeza. Procure um ponto de apoio, seja no rosto ou no corpo. ...
www.helpmaq.com.br/curso/tecomousar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-16 13:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Os exemplos roubaram-me segundos preciosos!

rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcelo Fogaccia: e meu comentário me deixou mais pra baixo ainda! :-)
3 mins
  -> Obrigado, Marcelo, é isso aí!
agree Humberto Ribas
8 mins
  -> Obrigado, Humberto! Shutter é o obturador, não o botão que permite regulá-lo.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
botão obturador/selecionador

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcelo Fogaccia: somente obturador, para shutter. A função do botão, só com mais contexto.
3 mins
  -> Grato Marcelo
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obturador

Language variant: pt-br

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-16 13:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser um botão para selecionar o modo ou velocidade de disparo, dependendo da câmera. Seria necessário ter mais contexto para detalhar mais.

Marcelo Fogaccia
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
9 mins
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shutter select button ajuste da velocidade do obturador ou do tempo de exposição

Language variant: Brazil

Explanation:
"Shutter" certamente é "obturador".

Mas "shutter select button" é o botão que ajusta a velocidade do obturador, ou o tempo de exposição, indicando o denominador de uma fração 1/... de segundo.

Se tiver ilustrações, e o tal botão tiver números como 1, 2, 4, 8, 15, 30, 60, 125, 250, 500... será esse mesmo!

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): rhandler


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy