English: sawed off two by foursPortuguese translation: barrotes serrados à medida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | sawed off two by fours | | Portuguese translation: | barrotes serrados à medida | | Entered by: | Amilcar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: sawed off two by fours | And all the desks are still modeled after the one Bezos built for himself in the early days (and still uses): a cheap wooden door as the top, connected by metal brackets to sawed-off two-by-fours as the legs.
A secretária de Jeff Bezos, da Amazon.com
Obrigada pela ajuda desde já |
| | | barrotes serrados à medida | Explanation:
... a servir de pernas.
-ou- sarrafos serrados à medida a servir de pernas.
Pode parecer trad fantasiosa, mas é de facto precisa. O original quer dizer que são pernas cortadas à serra (prov serrote) de peças normais (muito mais longas) de 5x10. O importante é o método primitivo de construção, ausência de quaisquer refinamentos. Em pt há várias palavras para designar algo como um 2x4, mas nós não dizemos no dia-a-dia um 2x4 ou um 5x10. Barrote orça por aÃ, como também caibro, terça, vigote, etc. Sarrafo contribui para a ideia de construção tosca, mas tende a ser mais para o lado de ripa, e sugere sobras. Claro que as dimensões exatas são irrelevantes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 15:25:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Sawed-off (here): cut [e.g., with hack saw] from lumber stock;
Two-by-fours: barrotes leves [5x10 cm], terças, etc. |
| Selected response from:
Amilcar
United States
| Note from asker to answererParece-me ser isto, Amilcar. Obrigada a si e a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: |
| tábuas serradas de duas polegadas por quatro
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-08-09 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Heritage:
--two-by-four n. A length of lumber that is 2 inches thick and 4 inches wide, or that is trimmed to slightly smaller dimensions.
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| pedaços de caibros 2x4
Explanation:
... caibros de dois por quatro polegadas (ou 2x4") serrados ...
2x4 é uma medida padrão para corte de madeira. São peças usadas como estrutura em montagens de estrutura. No comércio (Br) são conhecidas como caibros de 2x4 (polegadas) ou 5x10 (centÃmetros).
...com caibros 2x3 com 50 cm. de espaçamento máximo um do outro, cobertura 1x3, tábuas para cercar 1x8 acima, terças 2x4 ...
A cobertura deverá ser executada estrutura de madeira, em ipê, para sustentação da cobertura, composta por vigas, caibros e ripas de maneira a suportar a carga das telhas.
Reference: http://www.fabricasa.com.br/arquivos/produtos.htm
Reference: http://www.blznet.com.br/eafa/licitacao/especifica%C3%A7%C3%...
| |
3 hrs confidence: |
| barrotes serrados à medida
Explanation:
... a servir de pernas.
-ou- sarrafos serrados à medida a servir de pernas.
Pode parecer trad fantasiosa, mas é de facto precisa. O original quer dizer que são pernas cortadas à serra (prov serrote) de peças normais (muito mais longas) de 5x10. O importante é o método primitivo de construção, ausência de quaisquer refinamentos. Em pt há várias palavras para designar algo como um 2x4, mas nós não dizemos no dia-a-dia um 2x4 ou um 5x10. Barrote orça por aÃ, como também caibro, terça, vigote, etc. Sarrafo contribui para a ideia de construção tosca, mas tende a ser mais para o lado de ripa, e sugere sobras. Claro que as dimensões exatas são irrelevantes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-09 15:25:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Sawed-off (here): cut [e.g., with hack saw] from lumber stock;
Two-by-fours: barrotes leves [5x10 cm], terças, etc.
| Amilcar
United States
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Parece-me ser isto, Amilcar. Obrigada a si e a todos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
