clutter - Desordem, confusão, bagunça ( translation glossary) Furniture / Household Appliances,

« linen cupboard

Return to KudoZ list

Information Asset »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clutter
Portuguese translation:	Desordem, confusão, bagunça
Entered by:	Jeovane Cazer

Options:
- Contribute to this entry

4:10pm Aug 26, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: clutter

Learn to manage effectively the information and items that enter your life so you don’t star feeling overwhelmed as soon as you have cleared all your clutter.

Jeovane Cazer

KudoZ activity
Questions: 776 (all closed)
Answers: 57

Brazil

desordem, confusão

Explanation:
Isso

Selected response from:

Izabel Santos
Brazil

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

desordem, confusão

Izabel Santos

assuntos pendentes

João Neto

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +10

desordem, confusão

Explanation:
Isso

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

assuntos pendentes

Explanation:
All little unattached strings that make our life busier than if they had been already settled.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-26 16:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ignore my contribution. I hadn\'t seen the context.

João Neto
Portugal
Native speaker of:

French,

Portuguese

Return to KudoZ list

English: clutter

Portuguese translation: Desordem, confusão, bagunça