English: bang onPortuguese translation: keep insisting on the same subject 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bang on | | Portuguese translation: | keep insisting on the same subject | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / technical | | English term or phrase: bang on | | bang on about (slang) |
| | | keep insisting on the same subject | Explanation:
| Archive through March 16, 2004 | Typophile
... Sorry to bang on about it, but it IS important: ... Interestingly, I think he was elected because he campaigned with an "everyman" idiom.
www.typophile.com/node/3639
Team17 Forum - Ok, seriously.
... I'm not meaning to bang on about this, but...I almost hope I will. ... I'll put this down to English and its confusing use of idiom (which in this case ...
forum.team17.com/archive/index.php/t-21789.html |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererI think this is the best answer
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
33 mins confidence: |
| keep insisting on the same subject
Explanation:
| Archive through March 16, 2004 | Typophile
... Sorry to bang on about it, but it IS important: ... Interestingly, I think he was elected because he campaigned with an "everyman" idiom.
www.typophile.com/node/3639
Team17 Forum - Ok, seriously.
... I'm not meaning to bang on about this, but...I almost hope I will. ... I'll put this down to English and its confusing use of idiom (which in this case ...
forum.team17.com/archive/index.php/t-21789.html
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| I think this is the best answer |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
