\"try a fake\" - simular um passe ( translation glossary) Basketball game,Games / Video Games / Gaming / Casino,Tech/Engineering

« payroll records of ...

Return to KudoZ list

compliance committe... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"try a fake"
Portuguese translation:	simular um passe
Entered by:	Alexandre Batista

Options:
- Contribute to this entry

9:03am Jul 14, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Basketball game

English term or phrase: "try a fake"

Contexto: "Press the Arrow Key that corresponds to the player with the ball to try a fake". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista

KudoZ activity
Questions: 388 (18 open)
Answers: 2

Portugal

simular um passe

Explanation:
Gíria desportiva

Selected response from:

Fabio Poeiras
Portugal

Note from asker to answerer

Fábio, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

simular um passe

Fabio Poeiras

5 +1

fazer uma simulação

Paul Dixon

Efectuar um passe em falso

Traductors

tentar finta, ardil, blefe

craigs

tentar uma ameaça

airmailrpl

Answers

24 mins confidence:

Efectuar um passe em falso

Explanation:
Prima a Seta que corresponde ao jogador que tem a bola para efectuar um passe em falso.

Penso que seja uma manobra no jogo para fazer os adversários crer que vai passar a bola para um companheiro.

Traductors
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

try a fake simular um passe

Explanation:
Gíria desportiva

Fabio Poeiras
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Fábio, obrigado pela sugestão.

4 hrs confidence:

tentar uma ameaça

Explanation:
NBA.com Brasil: Termos Oficiais da NBA - Pump fake (Uma ameaça) : Uma ameaça onde um jogador faz como se iria ... Era muito comum nas épocas anteriores do basquetebol, mas agora quase não existe, ...
www.nba.com/brasil/termos_nba.html

airmailrpl
Brazil
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

try a fake fazer uma simulação

Explanation:
É assim que eu diria.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

try a fake tentar finta, ardil, blefe

Explanation:
in sports, synonymous with "feint:" http://www.cornerstoneri.com/comments/new_page_8.htm ; like a "head fake," read the sports application applied as a metaphor in the first paragraph: http://www.cornerstoneri.com/comments/new_page_8.htm "What is a head fake? It is when a running back looks one way, while his body goes the other. He looks one way while the real move is the other..."
I know there must be a special term in futebol, I don't know the exact word; but the above will fit grammatically.

craigs
United States
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: "try a fake"

Portuguese translation: simular um passe