English: "racing slicks"Portuguese translation: pneus slicks para corrida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "racing slicks" | | Portuguese translation: | pneus slicks para corrida | | Entered by: | Traductors |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Game | | English term or phrase: "racing slicks" | | Contexto: "Take your car to the garage and install alternative engines, suspension kits, bolt-on superchargers, brakes, rims, racing slicks, and more.". PT-PT de preferência. |
| | | pneus slicks para corrida | Explanation:
Penso que não há uma tradução para pneus slicks é o termo que usam nos relatos das corridas de F1 e tudo...
pista - principalmente aqui e se tiver montados uns pneus slicks! ...
www.motos.honda.pt/moto.asp?moto=6
..:: Formula News ::..
Pneus: Slicks sulcados, 13,98 polegadas nos dianteiros e 14,97 polegadas nos traseiros ... Pneus: Slicks não sulcados Distância entre-eixos: 110 polegadas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-02 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Concentração de Santarem
... de um carro de corridas, desde a suspensão até aos travões e porque não referir, a primira experiência de todos os participantes com pneus slicks. ...
www.tuning.online.pt/tuningonline/concent/empista/imagens.h... - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
DN Online: Velocidade ainda + furiosa
... com pneus slicks Michelin montados em jantes de 18 polegadas a garantir uma impecável \"grip\" em curva, caixa de seis velocidades fácil de manusear... ...
dn.sapo.pt/2005/04/26/desporto/velocidade_ainda__furiosa.html - 51k - Em cache - Páginas semelhantes |
| Selected response from:
 Traductors
Portugal
| Note from asker to answererTraductors, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pneus slicks para corrida
Explanation:
Penso que não há uma tradução para pneus slicks é o termo que usam nos relatos das corridas de F1 e tudo...
pista - principalmente aqui e se tiver montados uns pneus slicks! ...
www.motos.honda.pt/moto.asp?moto=6
..:: Formula News ::..
Pneus: Slicks sulcados, 13,98 polegadas nos dianteiros e 14,97 polegadas nos traseiros ... Pneus: Slicks não sulcados Distância entre-eixos: 110 polegadas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-02 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Concentração de Santarem
... de um carro de corridas, desde a suspensão até aos travões e porque não referir, a primira experiência de todos os participantes com pneus slicks. ...
www.tuning.online.pt/tuningonline/concent/empista/imagens.h... - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
DN Online: Velocidade ainda + furiosa
... com pneus slicks Michelin montados em jantes de 18 polegadas a garantir uma impecável \"grip\" em curva, caixa de seis velocidades fácil de manusear... ...
dn.sapo.pt/2005/04/26/desporto/velocidade_ainda__furiosa.html - 51k - Em cache - Páginas semelhantes
| Traductors
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Traductors, obrigado pela sugestão. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
| pneus lisos
Explanation:
DRUGOVICH AUTO PEÇAS -
... que foi obrigado a largar com pneus lisos de pista seca, por força da negativa ... e mesmo na temerária posição de correr com pneus lisos fez uma grande ...
www.drugovich.com.br/temp99.htm
Formula 1 - 2005 -
... Para confirmar sua “tese”, Coulthard cita como exemplo o brasileiro Felipe Massa,que entrou na pista com pneus lisos e acabou patinando na pista molhada. ...
www.correioweb.com.br/formula1/ materias.htm?ultima=2632325
| airmailrpl
Brazil
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
