Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cap their bets

Portuguese translation: falsear as apostas



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap their bets
Portuguese translation:falsear as apostas
Entered by:Silvia Pereira
Options:
- Contribute to this entry

7:34pm Aug 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / jogos de casino - blackjack
Region (source): English (United States)
Region (target): Portuguese (Portugal)
English term or phrase: cap their bets
Também encontrei a definição em inglês, mas não consigo encontrar glossários em português.

"three players who tried to cap their bets"

Capping of Bets
To illegally add money / placing extra chips to a winning bet after you receive at least one card while the dealer is distracted (To cap a bet).
www.casinochecker.com/casino_knowledge/dictionary/blackjack

Silvia Pereira
Portugal
falsear as apostas
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trapacear as apostas
Doris Cook
3falsear as apostas
Clauwolf


  


Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falsear as apostas

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trapacear as apostas

Explanation:
Minha sugestão

Doris Cook
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vasco Mota Pereira
1 hr
  -> Obrigada, Vasco

agree António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list