English: cootie catcherPortuguese translation: adivinho/cartomante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / terminology | | English term or phrase: cootie catcher | É aquela brincadeira infantil onde se faz uma dobradura de papel que possui quatro "pirâmides" e as crianças podem com isso ler a sorte, prever o futuro. Nunca brinquei disso mas cheguei a ver crianças brincando. Como é o nome dessa brincadeira em português brasileiro?
Grata,
Aline |
| | | adivinho/cartomante | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-26 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. cootie catcher; fortune teller 4. ¥Ñ¥¯¥Ñ¥¯ÈËÐÎ mouth puppet ... In English,
see Arthur: Make Your Own Cootie Catcher ...
www.jekai.org/entries/aa/00/no/aa00no25.htm - 5k - Em cache - P¨¢ginas Semelhantes |
| Selected response from:
Clauwolf
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Clauwolf. Bom domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   |
| adivinho/cartomante
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-26 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
3. cootie catcher; fortune teller 4. ¥Ñ¥¯¥Ñ¥¯ÈËÐÎ mouth puppet ... In English,
see Arthur: Make Your Own Cootie Catcher ...
www.jekai.org/entries/aa/00/no/aa00no25.htm - 5k - Em cache - P¨¢ginas Semelhantes
| Clauwolf
Brazil
Meets criteria
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Obrigada Clauwolf. Bom domingo! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| pegador de pereba
Explanation:
Cootie(s) é uma doença imaginária que as crianças usam para implicar umas com as outras (meninas e meninos por exemplo); seria o equivalente do que na minha época de criança no Rio a gente ficava dizendo que fulano tem pereba. Obviamente não faço idéia se em outras cidades do Brasil as “doenças” eram diferentes ;-)
http://luciana.misura.org/category/vivendo-nos-states/do-you...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 14 mins (2005-11-27 13:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
pereba
s.m. (1749 cf. ProdL) 1 designa vários tipos de lesão cutânea 2 B infrm. m.q. sarna ('afecção') 3 infrm. indivíduo que exerce profissão ou ofício de maneira medíocre, esp. jogador de futebol 4 p.ext. infrm. indivíduo medíocre, sem expressão F f. menos us.: pereva ¤ etim tupi pe'rewa 'ferida, chaga'; var. devidas a alt. da consoante inicial p- bilabial surda para sonora b- ou nasal m-, a flutuações no port. da vogal pretônica e da assilábica -w- > -b-/-v- etc.; f.hist. 1749 pareba, 1883 paréba, 1889 pereba ¤ sin/var bereba, bereva; ver sinonímia de sarna
perebagem
s.f. B N.E. conjunto de perebas ¤ etim pereba + -agem
perebento
adj. (1899 cf. CF1) 1 que tem muitas perebas, muitas lesões ou feridas na pele 2 B infrm. diz-se de indivíduo desagradável, importuno, pegajoso ¤ etim pereba + -ento
|  airmailrpl
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Notes to answerer
Asker: A sua sugestao faz sentido pois esta brincadeira em Portugal se chama "catadores de piolhos". O problema que nao encontrei nada na internet que pudesse confirmar a existncia de "catadores de perebas". Por isso me vi obrigada a escolher a sugestao de Clauwolf. Obrigada pela sua atenao. Bom domingo!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
